1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:03:01,461 --> 00:03:06,262
Türban yarışı başlasın!

3
00:03:20,614 --> 00:03:23,082
elbisemi giyerek dua edemez miyim?
Amerikan şapkası mı kardeşim?

4
00:03:23,316 --> 00:03:25,784
Hindistan'da biri giyer
namaz kılarken türban takmak.

5
00:03:30,357 --> 00:03:32,882
Kahretsin!
Hiçbir şey bilmiyorsun!

6
00:03:33,193 --> 00:03:38,130
Baldızı, ona bunu yapacak bir eş bul
türbanını ve pijama ipini bağla.

7
00:03:49,843 --> 00:03:54,871
Ne yaygara!
Çok çocukça davranıyorlar.

8
00:03:55,181 --> 00:03:58,173
Bu bir festival; her şeye sahipler
bugün eğlenme hakları.

9
00:03:58,752 --> 00:04:02,085
Ve öyle olduğunu düşünmüyorum
bu kadar katı olmak doğru.

10
00:04:02,455 --> 00:04:05,481
Ben katı değilim,
Disiplinden bahsediyorum.

11
00:04:05,725 --> 00:04:08,387
- Bu senin için de geçerli olmalı.
- Ne demek istiyorsun?

12
00:04:08,762 --> 00:04:11,128
Bugün Diwali ve sen
müzik konserine katılacağım.

13
00:04:11,464 --> 00:04:14,399
Şarkı söylemeye başladığınızda,
insanlar durmana izin vermeyecek.

14
00:04:14,968 --> 00:04:16,367
Türban iyi mi?

15
00:04:17,837 --> 00:04:22,706
Ne zaman türbanımı bağlasan,
Her notam melodik geliyor.

16
00:04:24,144 --> 00:04:27,602
Dürüst olmak gerekirse, eğer sana sahip olmasaydım,
Çok kötü bir şarkıcı olurdum.

17
00:04:27,881 --> 00:04:28,848
Yalan söylüyorsun.

18
00:04:30,817 --> 00:04:33,377
- Bugün eve çabuk gel.
- Neden?

19
00:04:34,788 --> 00:04:38,121
Öğrenciniz gidiyor
Bugün İtalya'dan geliyoruz.

20
00:04:39,092 --> 00:04:41,822
Eğer İtalyanca konuşuyorsa,
onunla nasıl konuşacağız?

21
00:04:42,395 --> 00:04:46,889
Hayır, birçok dil konuşabiliyor.
Çok iyi Hintçe konuşuyor.

22
00:04:47,300 --> 00:04:49,564
Kendisi yarı Hintli.

23
00:04:50,070 --> 00:04:54,939
Nandini'den burayı boşaltmasını istemiştim
odası onun için mi yaptı?

24
00:04:55,308 --> 00:04:59,506
Ona söyledim ama bu onu
o kadar öfkeliydi ki, öfkeyle oradan ayrıldı.

25
00:04:59,813 --> 00:05:03,010
- Bu onu neden kızdırsın ki?
- Ona sor.

26
00:05:03,283 --> 00:05:05,751
Onu buraya arayacağım.
Onu ikna edeceksin.

27
00:05:11,758 --> 00:05:16,559
"Çizilmiş bir çizgi gibi
toprakta..."

28
00:05:16,930 --> 00:05:22,926
"Allah yarattı
bir şey"

29
00:05:23,336 --> 00:05:30,139
"Bir karışımını aldı
ateş, hava ve su..."

30
00:05:30,477 --> 00:05:37,246
"resim yapmak
çok mükemmel"

31
00:05:42,989 --> 00:05:48,586
"Böyle gülüyorsun
eşcinsel terk"

32
00:05:48,862 --> 00:05:52,298
"Sen bir doğa harikasısın"

33
00:05:56,803 --> 00:06:00,534
"Kalpleri kazanıyorsun;
seni görmek..."

34
00:06:00,807 --> 00:06:05,471
fırtınalar çıkarır
ve yıldırım"

35
00:06:05,845 --> 00:06:08,370
"Sen eşsizsin,
Ey güzel bakire..."

36
00:06:08,648 --> 00:06:13,312
"Tüm doğa senin içinde.
Sende öyle"

37
00:06:19,826 --> 00:06:23,455
"Şüphesiz kilden yapılmışsın.
Ama sen masumiyetin kişileşmiş halisin"

38
00:06:23,697 --> 00:06:24,959
"Sen basitsin
ve masumiyet..."

39
00:06:25,198 --> 00:06:29,464
"devam etmeni sağlar"

40
00:06:30,603 --> 00:06:33,037
"Rüzgar gibi,
uçuyorsun..."

41
00:06:33,273 --> 00:06:34,672
"sular gibi,
akıyorsun"

42
00:06:34,908 --> 00:06:36,569
"Bir dere gibi,
akıyorsun"

43
00:06:36,810 --> 00:06:37,936
"Suların birleştiği yer
senin güzelliğin mi"

44
00:06:38,178 --> 00:06:39,304
"Öfkeli bir ateş gibi..."

45
00:06:39,546 --> 00:06:41,514
"senin tutkulu gençliğin"

46
00:06:58,932 --> 00:07:00,024
"Yürürken sallanmak..."

47
00:07:00,266 --> 00:07:02,234
"hızlandırıyorsun
ve arkanı dön..."

48
00:07:02,469 --> 00:07:04,096
"toprağı öpmek..."

49
00:07:04,337 --> 00:07:05,804
"Sen yaramazsın"

50
00:07:06,106 --> 00:07:09,405
"Vahşi bahar gibi;
eşcinsel dansı..."

51
00:07:09,642 --> 00:07:11,075
"Deli gözlerin var"

52
00:07:11,311 --> 00:07:13,802
"Tüm hava sende"

53
00:07:38,972 --> 00:07:41,873
Neredeydin?
- Hâlâ kızgın mısın?

54
00:07:42,442 --> 00:07:45,878
- Babam seni soruyordu.
- Feneri almaya gitmiştim.

55
00:07:46,112 --> 00:07:49,639
Ama onu nereye asacaksın?
odanı boşaltman lazım.

56
00:07:50,116 --> 00:07:53,142
Ne olursa olsun gel
Odamı boşaltmayacağım.

57
00:07:53,820 --> 00:07:56,288
Odamı öyle dekore ediyorum ki
her Diwali'de sevgiyle...

58
00:07:56,589 --> 00:07:58,557
bir yabancının burayı işgal etmesi için değil.

59
00:07:58,825 --> 00:08:02,761
Buna asla tolerans göstermeyeceğim!
Peki neden hepiniz odamın peşindesiniz?

60
00:08:03,096 --> 00:08:07,465
Çünkü malikanenin en iyisi
sana oda verildi.

61
00:08:07,801 --> 00:08:12,738
Ama endişelenme, hepimiz
boşaltmana yardım et. Değil mi?

62
00:08:13,006 --> 00:08:14,303
Ve sonra hiçbir şey yok
senin odanda...

63
00:08:14,541 --> 00:08:19,774
...sarı çiçekler hariç,
beğendiğiniz lambalı avize...

64
00:08:20,046 --> 00:08:21,980
...ve küçük günlüğün.

65
00:08:22,715 --> 00:08:26,276
Eğer hepiniz benimle dalga geçerseniz,
Bu Rangoli'yi mahvedeceğim.

66
00:08:33,092 --> 00:08:38,894
Neredeydin canım? biliyorsun
Seni görmeden gitmiyorum.

67
00:08:39,232 --> 00:08:43,760
Bana cevap ver.
Ah! Sen bir heykel misin?

68
00:08:44,270 --> 00:08:45,862
Ama belirtebilirsin
gözlerinle.

69
00:08:47,941 --> 00:08:49,340
Odayı boşalttın mı?

70
00:08:50,610 --> 00:08:52,703
Hala kızgınsın.

71
00:08:54,147 --> 00:09:00,211
Bak canım. O bizim misafirimiz.
ve bir konuğu onurlandırmalıyız.

72
00:09:01,020 --> 00:09:04,615
Daha önce odayı boşaltın
Geri döneceğim, tamam mı?

73
00:09:06,626 --> 00:09:09,060
Çok güzel bir fener.
Hadi gidelim, Bhairon.

74
00:09:12,131 --> 00:09:16,465
Bırakın gelsin! Onu öyle yapacağım
perişan, iki gün sonra gidecek.

75
00:09:19,939 --> 00:09:22,874
Konağa gideceğim baba!

76
00:09:23,176 --> 00:09:26,441
Annemi bırakmadım
Onu asla bırakmayacağım.

77
00:09:32,218 --> 00:09:35,153
Orada olmayı seviyorsun
değil mi? Ayakta kal!

78
00:09:36,956 --> 00:09:41,916
Oh hayır, yardımına ihtiyacım yok
Kendi yolumu bulacağım.

79
00:09:46,299 --> 00:09:49,268
Bu taraftan.
Ama nerede?

80
00:09:56,709 --> 00:10:02,944
Hayır, yardımına ihtiyacım yok.
Bu kumlara yolu soracağım.

81
00:10:08,588 --> 00:10:11,250
Gülüyor musun? Eğleniyorsun
Oğlunu rahatsız ediyorsun, değil mi?

82
00:10:11,557 --> 00:10:17,587
Ama şunu açıklığa kavuşturun, ben gideceğim
malikanede, müziği öğreneceğim...

83
00:10:17,864 --> 00:10:23,097
...Hindistan'da yaşayacağım ve
Annemi İtalya'dan arayacağım.

84
00:10:26,039 --> 00:10:28,269
Bana tokat mı attın?

85
00:10:31,244 --> 00:10:34,805
Bu ilk defa oluyor
bana tokat attı ama yine de gideceğim.

86
00:10:38,952 --> 00:10:42,319
Neden yapmayayım?
Orada kim var?

87
00:10:43,356 --> 00:10:46,883
Ey İtalyan, unutabilir misin?
Sen odama ulaşmadan çok önce.

88
00:10:47,160 --> 00:10:49,993
Soyulabilirsin, kaybedebilirsin
yolunuz açık olsun!

89
00:10:50,363 --> 00:10:51,455
Sıcak kumlar olsun...

90
00:10:56,135 --> 00:10:57,466
Suya düştü!

91
00:10:58,171 --> 00:11:05,134
Hoş geldin! Ne giriş!
İtalya'dan suya!

92
00:11:06,279 --> 00:11:10,147
Nasılsın?

93
00:11:12,485 --> 00:11:15,852
Herkesi tanıştırayım.
Küçük kardeşim Nilesh.

94
00:11:17,690 --> 00:11:19,885
Eşim Pushpa.
- Merhaba!

95
00:11:20,293 --> 00:11:21,817
Bu Parul.

96
00:11:27,166 --> 00:11:29,634
Bu kardeşim Tarun.
Amerika'dan dönen kişi.

97
00:11:29,969 --> 00:11:31,197
Ve ben Kamlesh'im.

98
00:11:33,940 --> 00:11:36,966
Sahip olduğu yanak!
Herkesi suya çekti.

99
00:11:37,310 --> 00:11:40,211
Oh hayır, o çok neşeli.
herkesi güldürdü.

100
00:11:40,813 --> 00:11:45,113
Şimdilik bu kadar. O yapacak
O gidince herkes ağlıyor.

101
00:11:46,853 --> 00:11:48,514
Ve ben Bhairon'um.

102
00:11:51,124 --> 00:11:54,582
Sen ne yaptın!
Misafiri suya mı ittin?

103
00:11:54,961 --> 00:11:57,191
Onları affedin, bu değil
bir misafiri nasıl karşılarız.

104
00:11:58,031 --> 00:12:02,627
Gel, yemek hazır.
Seni odana götüreceğim.

105
00:12:03,603 --> 00:12:05,662
Neşeli bir adamdır.
çok iyi anlaşacağız.

106
00:12:05,938 --> 00:12:10,875
Bizimle birkaç gün ve
bizim yollarımızı benimsemiş olacak.

107
00:12:12,211 --> 00:12:15,703
İhtiyaç neydi?
onu buraya davet etmek için mi?

108
00:12:16,149 --> 00:12:20,381
O kadar çok genç kız var ki
House, ya onlardan birine kur yaparsa?

109
00:12:22,622 --> 00:12:25,648
Teyze, bir şey söyleyemez misin?
kimse hakkında iyi mi?

110
00:12:26,325 --> 00:12:30,284
Kim o, Vithal mi?
- Evin hanımı.

111
00:12:30,563 --> 00:12:33,964
Tünekleri yönetiyor,
ama çok iyi kalplidir.

112
00:12:35,101 --> 00:12:41,563
Hoş geldin! Çok güzel bir saatte geldin
kutlu gün, bugün Diwali.

113
00:12:46,679 --> 00:12:49,705
Yolculuk nasıldı?
Yüzmeye mi geldin?

114
00:12:50,016 --> 00:12:52,576
Hayır, suya düştüm.

115
00:12:53,986 --> 00:12:57,888
Vithal, ona odasını göster.
ve kahvaltıyı hazırla.

116
00:12:58,257 --> 00:13:00,418
Tapınaktan yeni döneceğim.
- Evet hanımefendi.

117
00:13:00,760 --> 00:13:03,354
Teyze, bir şey söyleyebilir miyim?

118
00:13:07,133 --> 00:13:09,158
Kocam bile öyle söylüyor.

119
00:13:13,005 --> 00:13:14,199
Odam nerede?

120
00:13:15,174 --> 00:13:18,905
Ne dedin?
Sadece bekle!

121
00:13:19,178 --> 00:13:20,236
İtalyan burada!

122
00:13:27,820 --> 00:13:36,091
MERHABA! Nasılsın?

123
00:13:36,429 --> 00:13:38,522
Sanırım üzgünsün.

124
00:13:38,865 --> 00:13:42,460
Ben Sameer, bana Sam diyebilirsin.

125
00:13:45,438 --> 00:13:46,996
Adınız ne?

126
00:13:49,609 --> 00:13:53,409
Sana Nandu diyebilir miyim?
- Sadece Nandini!

127
00:13:57,316 --> 00:14:02,447
Senin adın farklı.
Boğa Nandi'yi mi kastediyor?

128
00:14:03,022 --> 00:14:05,217
Her isme gerek yok
bir anlamı olması.

129
00:14:05,558 --> 00:14:08,049
bakmana gerek yok
her mumu yakarken bana.

130
00:14:08,294 --> 00:14:13,288
Önce uzağa bakarsın.
- Nasıl yapayım, gözlerin beni tutuyor.

131
00:14:13,533 --> 00:14:15,899
Neden yapsınlar?
- Ellerini yakacaksın.

132
00:14:21,641 --> 00:14:25,805
Görmek! Nazarın etkisi.
- Nazar etmiş olmalısın.

133
00:14:26,078 --> 00:14:28,945
Benim kötü gözlerim yok.
- Peki hangi gözlerin var?

134
00:14:29,182 --> 00:14:32,242
Keskin, çok keskin gözler,
senin ruhunu görebilirler.

135
00:14:32,885 --> 00:14:35,513
Peki ne diyorlar?
- Keskin limon!

136
00:14:35,788 --> 00:14:38,848
Keskin limon mu?
Çok tatlı!

137
00:14:42,028 --> 00:14:44,326
Bakışını değiştir yoksa
ipi kavrayışınızı gevşetin.

138
00:14:44,564 --> 00:14:46,657
Boş ver.
- Avize düşecek.

139
00:14:46,832 --> 00:14:48,663
Bırak.
- Cam kırılacak.

140
00:14:48,901 --> 00:14:53,167
Bırak.
- Kırılırsa göz kırpacaksın.

141
00:14:53,372 --> 00:14:55,431
Bakalım ilk kim göz kırpacak?

142
00:15:20,466 --> 00:15:24,527
Eğer bana bakmaya devam edersen,
bana aşık olacaksın.

143
00:15:29,675 --> 00:15:32,610
Dinlemek!
Yaptın, değil mi?

144
00:15:48,261 --> 00:15:49,922
Siz ne hakkında dedikodu yapıyorsunuz?

145
00:16:19,959 --> 00:16:21,153
Soyunuyor!

146
00:16:22,762 --> 00:16:26,061
Hadi, içeri gir.
- Bekle!

147
00:16:33,873 --> 00:16:38,139
Gülmeye devam edecek misin?
yoksa bana da anlatır mısın?

148
00:16:38,377 --> 00:16:42,746
Önemli bir şey değil büyükanne, onlar
İtalyan'a gülüyordum.

149
00:16:43,215 --> 00:16:48,517
Neye benziyor?
- Söyle ona.

150
00:16:48,788 --> 00:16:52,053
"Evimizde bir misafirimiz var
kim bu kadar tatlı konuşuyor"

151
00:16:52,325 --> 00:16:55,761
"Yakışıklı bir genç adam
havada yaramazlık kiralıyor"

152
00:16:56,062 --> 00:16:57,996
"Harika bir yüz,
masum görünüyor"

153
00:16:58,197 --> 00:16:59,926
"o senin kalbini kazanıyor"

154
00:17:00,166 --> 00:17:04,125
"Mermer gibi bir vücut,
o herkesin favorisi"

155
00:17:07,907 --> 00:17:09,807
"O çok sert
ve kurnaz"

156
00:17:11,344 --> 00:17:14,836
"Yatağımı, odamı çaldı.
bana ait olan her şey"

157
00:17:15,081 --> 00:17:18,346
"Ona vereceğime eminim
tedavi de"

158
00:17:22,188 --> 00:17:25,214
"Dinle beni...
anlayamadım"

159
00:17:25,491 --> 00:17:28,585
"Sen hangi kuşsun
hakkında mı konuşuyorsun?"

160
00:17:28,894 --> 00:17:32,330
"Dikkat et, gençsin; atmasın diye
senin üzerinde bir gölge"

161
00:17:32,565 --> 00:17:35,796
"Ona yaklaşmayın; o dokunacak
sen ve sen acı çekeceksin"

162
00:17:36,068 --> 00:17:39,231
"Ne yemek yiyeceksin, ne de uyuyacaksın;
mide yanması yaşayacaksın"

163
00:17:39,505 --> 00:17:42,997
"Kanatlarına sarılınca,
dünya sana gülecek"

164
00:17:51,484 --> 00:17:52,883
Buraya bile geldin mi?

165
00:17:53,219 --> 00:17:55,244
Güldüğünü duydum
ben de buraya geldim.

166
00:17:55,688 --> 00:17:58,054
Burası bahçe değil ev
her yere girebileceğinizi.

167
00:18:00,259 --> 00:18:01,658
Gel, sana göstereceğim.

168
00:18:03,329 --> 00:18:08,733
Büyükanne, ben Sameer. bende
İtalya'dan geliyor. Nasılsın?

169
00:18:09,435 --> 00:18:11,801
Aynı! Serin bir esinti kokusu.

170
00:18:13,739 --> 00:18:17,573
Ona kar fırtınası büyükannesi deyin.
Herkesi soğuk bırakacak.

171
00:18:17,943 --> 00:18:18,967
Gelmek!

172
00:18:23,215 --> 00:18:24,807
Sen tam da düşündüğüm şeysin
sen olurdun. Hiç terbiyen yok.

173
00:18:25,017 --> 00:18:28,145
Açık havada yıkanıyorsun! Görüyorsun
kızlar ve odalarına girin!

174
00:18:28,421 --> 00:18:31,219
Burada yaşamak istiyorsan, sahip olacaksın
bu evin kurallarına uymak

175
00:18:31,424 --> 00:18:33,221
Yoksa dışarı atılacaksın.

176
00:18:33,492 --> 00:18:34,959
Neden böyle oldun?
sinirlendin mi Mandakini?

177
00:18:35,294 --> 00:18:39,094
Ben Mandakini değilim, Nandini'yim.
Geldiğinden beri baş belasısın.

178
00:18:39,331 --> 00:18:42,391
Odamı elimden aldın, şimdi de
Tatlı konuşmanla herkesi etkilemek.

179
00:18:45,104 --> 00:18:47,004
Yarına kadar
babanın evcil hayvanı olacaksın.

180
00:18:47,339 --> 00:18:49,671
Buraya İtalya'dan mı geldin?
müzik öğrenmek için mi, eğlenmek için mi?

181
00:18:50,042 --> 00:18:54,741
Kendine şarkıcı mı diyorsun?
Bana kaslı bir adam gibi görünüyorsun.

182
00:18:55,047 --> 00:18:56,605
İşte odan.

183
00:19:06,559 --> 00:19:14,193
Ah kahretsin! Ne karışıklık.
Bu adam çok fazla!

184
00:19:14,500 --> 00:19:16,764
Bu adam ne zaman geri dönecek?

185
00:19:26,111 --> 00:19:28,739
Benim odamda ne yapıyorsun?
- Burası benim odam, seni aptal!

186
00:19:29,048 --> 00:19:32,848
Burası artık benim odam ve ben
içinde istediğim gibi dolaşırım.

187
00:19:33,152 --> 00:19:38,055
Günlüğümü almaya gelirdim, sen...
- Bakma, hâlâ havlumun içindeyim.

188
00:19:38,824 --> 00:19:42,624
Çölde kaybolur musun
Sen odama ulaşmadan önce.

189
00:19:42,995 --> 00:19:45,225
Günlüğümü okumaya cesaret etme!

190
00:19:48,033 --> 00:19:50,797
Birinin günlüğünü nasıl okuyabilirsiniz?
Odayı ne kadar da karıştırmışsın.

191
00:19:51,136 --> 00:19:54,401
Bu odayı düşünmüyor musun?
şimdi daha canlı görünüyor.

192
00:19:54,740 --> 00:19:56,799
Usta konuğu çağırdı.

193
00:19:57,409 --> 00:20:00,572
Usta aradı mı?
- Çabuk git!

194
00:20:13,158 --> 00:20:15,023
Buraya yıkanmaya mı geldin yoksa
yemek mi? Git kıyafetlerini giy.

195
00:20:19,565 --> 00:20:21,089
Havlusuyla geldi.

196
00:20:26,605 --> 00:20:29,039
Havlusuyla gitti.
iyi saklanacak!

197
00:20:31,577 --> 00:20:32,805
İyiymiş havlum
kaybetmedi.

198
00:20:33,012 --> 00:20:34,411
Dinlemek!
- Havlumu giydim

199
00:20:34,680 --> 00:20:37,080
Seni durdurmaya çalıştık.
ama bizi duymadın.

200
00:20:37,349 --> 00:20:40,841
Önemli değil. Şimdi lütfen
baba, onu özel bir şekilde selamla.

201
00:20:41,053 --> 00:20:43,021
Özel bir yol mu?
- Ona nasıl yapılacağını göster.

202
00:20:48,494 --> 00:20:49,859
Anladım?
- Evet...

203
00:20:50,195 --> 00:20:52,129
ama beni kandırmıyor değil mi?
- Hiç de değil...

204
00:20:52,364 --> 00:20:55,765
Bunu bir misafire nasıl yapabilir?

205
00:20:55,968 --> 00:20:57,367
Git, acele et!

206
00:21:22,728 --> 00:21:24,059
Neler oluyor?
Ne yapıyorsun?

207
00:21:24,463 --> 00:21:29,833
Sizi selamlıyorum efendim.
- Bunun gibi? Bunu sana kim öğretti?

208
00:21:35,274 --> 00:21:36,798
Git ve şu sandalyeye otur.

209
00:21:51,256 --> 00:21:55,693
Beklemek! Önce şarkı söylemesine izin verin.
- Bırak yesin, aç olmalı.

210
00:21:55,894 --> 00:21:59,830
Hayır, onu hemen yargılayayım.

211
00:22:00,132 --> 00:22:04,091
Bana yazmaya devam etti, geldi
İtalya'dan müzik öğrenmek için.

212
00:22:04,536 --> 00:22:09,166
olup olmadığını bilmek için onu duymak istiyorum
kesinlikle öğrenmeyi hak ediyor.

213
00:22:10,909 --> 00:22:12,308
Şarkı söylemek!

214
00:24:18,070 --> 00:24:20,538
Bu harikaydı!

215
00:24:21,473 --> 00:24:27,207
Sen sadece iyi bir şarkıcı değilsin
ama aynı zamanda iyi bir adama benziyor.

216
00:24:27,513 --> 00:24:30,778
Sana öğretirken, hatta belki
Senden bir şeyler öğreniyorum.

217
00:24:31,016 --> 00:24:32,244
Şimdi size öğreteyim mi efendim?

218
00:24:34,253 --> 00:24:36,813
Şimdi değil, şimdi kahvaltı yapalım.

219
00:24:44,897 --> 00:24:53,930
Müzik benim için her şey demek.
Müzik harikadır, tıpkı Tanrı gibi.

220
00:24:54,173 --> 00:24:56,607
Harika bir şarkıcı olmak çok önemli
saf bir zihne sahip olmak gerekir.

221
00:24:57,309 --> 00:25:01,405
Sahte olduğu söyleniyor
şarkıcı yüzeysel şarkı söylüyor...

222
00:25:01,880 --> 00:25:04,246
...aç bir adam şarkı söylüyor
karnını doyurmak için...

223
00:25:05,751 --> 00:25:08,845
...ama gerçek bir şarkıcı
kalpten şarkı söylüyor.

224
00:25:09,121 --> 00:25:12,522
Yürekten şarkı söylüyorsun
bu yüzden sana öğreteceğim.

225
00:25:14,526 --> 00:25:20,522
Efendim, ücretleriniz?
- Müziğim satılık değil.

226
00:25:20,899 --> 00:25:26,565
Ama ne zaman bir şey alabilirim
zamanı gelir ya da ben gelmeyebilirim.

227
00:25:30,042 --> 00:25:32,135
babam olacak
bugün çok memnun oldum.

228
00:29:05,057 --> 00:29:06,524
Artık yemek yiyemeyeceğim.

229
00:29:11,830 --> 00:29:15,698
3-4 kez geğirene kadar
bu, hiçbir şey yemedin.

230
00:29:16,168 --> 00:29:19,865
Sen gençsin
daha fazla yemelisin.

231
00:29:20,372 --> 00:29:24,069
Yaptığım şeyi yemek zorunda kalacaksın
yoksa kırılırım.

232
00:29:24,576 --> 00:29:28,205
Hiç dhokla yemedin,
biraz sahip olmalısın.

233
00:29:28,880 --> 00:29:34,250
Ve bu Kachoris.
- Ve tatlı bir şey de.

234
00:30:08,186 --> 00:30:11,019
Bütün bu mercimek şeyleri...
Bunu sindiremiyorum.

235
00:30:12,290 --> 00:30:15,453
Bu aramızda kalacak
değil mi? Lütfen!

236
00:30:15,760 --> 00:30:20,220
Büyükanne haklıydı
Sameer, bir nefes hava!

237
00:30:25,303 --> 00:30:28,204
Neden peşimdesin?
En azından biraz zamanlama anlayışınız olsun.

238
00:30:28,507 --> 00:30:30,338
Onun önünde beni utandırdın.

239
00:32:02,701 --> 00:32:04,862
Beni düşünüyorsun değil mi?
- Evet.

240
00:32:06,805 --> 00:32:07,999
Hayır.

241
00:32:08,607 --> 00:32:12,043
Yalan söylüyorsun. sen
beni düşünüyor, biliyorum.

242
00:32:13,278 --> 00:32:15,075
Neden seni düşünmeliyim?

243
00:32:16,114 --> 00:32:17,843
Peki kimi düşünüyordun?

244
00:32:18,350 --> 00:32:22,912
Kendim hakkında.
- Bu tek ve aynı şey.

245
00:32:24,889 --> 00:32:27,881
Bir şeyleri varsaymayın,
kalbin kırılacak.

246
00:32:28,960 --> 00:32:31,724
O zaman ne yapıyorsun
geceleri terasta mı?

247
00:32:32,097 --> 00:32:33,928
Buraya çok sık geliyorum.

248
00:32:34,532 --> 00:32:39,128
Babam geceleri pratik yaparken,
yıldızlar ve ben onu dinliyoruz.

249
00:32:40,372 --> 00:32:44,934
Büyükanne bu yıldızların diyor
kaderimizi değiştirelim.

250
00:32:45,877 --> 00:32:49,176
Ama onlar benim için çok değerlidir.

251
00:32:49,748 --> 00:32:52,615
Peki ya sevdikleriniz
sana karşı gelmek mi?

252
00:32:53,184 --> 00:32:59,487
O zaman onlarla savaşacağım. Onlar
bana istediğim kaderi vermelisin.

253
00:33:02,027 --> 00:33:07,966
Kadere inanır mısın?
- İnanmak? Kaderi bile okuyabiliyorum.

254
00:33:08,733 --> 00:33:11,361
Gerçekten mi? O zaman benimkini oku.

255
00:33:12,037 --> 00:33:16,838
Kaderi okuyanlar Hintlilerdir
elleri, biz İtalyanlar ayakları okuruz.

256
00:33:17,242 --> 00:33:21,144
Gerçekten mi? O zaman ayaklarımı oku.

257
00:33:21,946 --> 00:33:25,473
İlk önce sana söyleyeyim
güzel ayakların var.

258
00:33:26,251 --> 00:33:27,377
Okumak!

259
00:33:28,053 --> 00:33:33,081
Ve ayaklarınız çok yakında...
Gıdıklanıyor gibisin, değil mi?

260
00:33:34,759 --> 00:33:40,129
Çok yakında seni karşıya geçirecekler
aşk uğruna yedi deniz.

261
00:33:40,432 --> 00:33:41,558
Nerede?

262
00:33:45,003 --> 00:33:46,129
Madras...

263
00:33:47,172 --> 00:33:51,302
Kalküta, Bihar...

264
00:33:51,876 --> 00:33:52,900
Londra...

265
00:33:55,413 --> 00:33:57,108
İtalya!

266
00:33:59,484 --> 00:34:01,281
Aptal!

267
00:34:06,358 --> 00:34:08,349
Bak, kayan bir yıldız!

268
00:34:17,068 --> 00:34:18,535
Bir şey mi diledin?

269
00:34:19,003 --> 00:34:22,632
Hayır.
- Neden?

270
00:34:22,874 --> 00:34:26,435
Annem dilememen gerektiğini söylüyor
kayan bir yıldızda bu uğursuzdur.

271
00:34:27,479 --> 00:34:29,344
Anneni çok özlüyorsun
değil mi?

272
00:34:29,581 --> 00:34:31,481
Evet. O kadar uzakta ki.

273
00:34:32,050 --> 00:34:37,716
Peki baban?
- O bana çok yakın.

274
00:34:40,091 --> 00:34:46,121
Ve...
- Peki ya kız arkadaşın?

275
00:34:47,298 --> 00:34:49,061
Kız arkadaşım yok.

276
00:34:55,507 --> 00:34:57,304
Dinlemek! Arkadaşım olur musun?

277
00:37:43,975 --> 00:37:47,411
Kadınlar erkeklerle rekabet edemez.
- İkisi de eşittir.

278
00:37:47,679 --> 00:37:55,313
Aşağı doğru basit bir yürüyüş bile
merdivenler sizin için bir görevdir.

279
00:38:00,625 --> 00:38:02,593
Ne oldu?

280
00:38:03,361 --> 00:38:06,296
Onlara erkeklerin nasıl olduğunu söyle
kadınlardan üstündür.

281
00:38:06,531 --> 00:38:07,691
Elbette öyleler!

282
00:38:07,966 --> 00:38:13,563
Ah! Sen de. Bize erkeklerin ne olduğunu söyle
biz kadınların yapamadığı şeyi yapabiliriz.

283
00:38:14,138 --> 00:38:17,767
Çok var ama izin ver
sana sadece bir örnek vereyim.

284
00:38:21,379 --> 00:38:22,573
Bunu yapabilir misin?

285
00:38:42,600 --> 00:38:45,569
Buraya sadece kadınların girmesine izin veriliyor.
Burada ne yapıyorsun?

286
00:38:46,004 --> 00:38:50,498
Müzik beni buraya çekti.
- Burada başka bir adam görebiliyor musun?

287
00:38:50,808 --> 00:38:51,570
Vithal burada.

288
00:38:51,809 --> 00:38:54,073
Bu farklı.
Bizi Vithal yetiştirdi.

289
00:38:54,445 --> 00:38:57,676
Eğer kadınlar seni burada görürse,
seni dövüp hamur haline getirecekler. Gitmek!

290
00:38:58,883 --> 00:39:00,407
şarkıların var mı
her durum için mi?

291
00:39:00,752 --> 00:39:03,118
Evet, her fırsatta.

292
00:39:03,354 --> 00:39:10,089
Düğün şarkıları, hasat şarkıları,
aşk şarkıları, bahar şarkıları, Bhavai...

293
00:39:10,294 --> 00:39:12,228
Havai mi?
- Hayır, Bhavai.

294
00:39:12,530 --> 00:39:14,464
Bunu duymadın mı?
Şarkı söyleyeceğim.

295
00:39:14,799 --> 00:39:18,326
"Ben uzun boylu bir genç adamım.
Türban takıyorum"

296
00:39:18,569 --> 00:39:19,501
"Ben büyük bıyıklara sahibim,
her renkli Gucerat dili gibi"

297
00:39:19,704 --> 00:39:21,399
"Ben renkli bir Guceratlıyım"

298
00:39:27,712 --> 00:39:29,270
Peki alkışladığın kişi?

299
00:39:29,714 --> 00:39:30,738
Garba!
- Evet.

300
00:39:30,948 --> 00:39:40,323
"Ellerine kına sür..."

301
00:39:40,692 --> 00:39:43,160
Ve?
-Bhangra.

302
00:39:45,697 --> 00:39:47,460
Benimle dalga geçiyorsun!

303
00:39:51,636 --> 00:39:54,127
Sana bir şey söyleyeyim mi?
- Evet.

304
00:39:54,872 --> 00:39:56,396
Kız kardeş!
- Başka zaman.

305
00:39:56,774 --> 00:39:58,969
Kardeşim, seni çağırıyorlar.

306
00:39:59,210 --> 00:40:02,839
Geliyorum.
- Yakında gel!

307
00:40:07,251 --> 00:40:08,650
Sadece benim sesim mi?

308
00:40:11,222 --> 00:40:13,156
Ve?
- Saçın.

309
00:40:13,391 --> 00:40:15,086
Ve?
- Gülüşün.

310
00:40:16,694 --> 00:40:18,093
Ve?

311
00:40:18,463 --> 00:40:20,397
Söyleme tarzın,
'kayan yıldız'.

312
00:40:20,665 --> 00:40:22,033
Ve?

313
00:40:22,033 --> 00:40:23,466
Nandini!
- Gelen!

314
00:40:23,735 --> 00:40:30,732
Haydi, acele et!
- Annen, baban.

315
00:40:31,075 --> 00:40:36,240
Gelen!
- Aşçın, tatlıların, çiçeklerin.

316
00:40:36,514 --> 00:40:38,004
Sen tam bir delisin!

317
00:40:43,387 --> 00:40:45,378
Ben söylemedim!

318
00:40:47,091 --> 00:40:52,028
Neden gülüyorsun, sen bile
bilmiyorum. Sana söyleyeyim mi?

319
00:41:03,274 --> 00:41:06,004
Damat geldi
Henüz giyinmedin mi?

320
00:41:06,310 --> 00:41:09,473
Git giyin ve bakalım
Anu hazır olsun ya da olmasın, acele et!

321
00:41:10,414 --> 00:41:11,540
Evet anne.

322
00:41:17,522 --> 00:41:20,514
Sen iyisin.
- Affedersin!

323
00:41:20,792 --> 00:41:22,726
Şu anda senden daha iyi görünüyorum.

324
00:41:23,261 --> 00:41:27,425
Aldıktan sonra bana bir bak
giyin, hayrete düşeceksin.

325
00:41:28,833 --> 00:41:30,698
Övünme şekli öyle görünüyor
o Dünya Güzeli.

326
00:41:34,138 --> 00:41:38,302
Anu, hazır mısın?
Damat geldi.

327
00:41:39,744 --> 00:41:41,041
Sana yardım etmek için içeri gireyim mi?

328
00:41:41,379 --> 00:41:42,937
Hayır, bana bir dakika ver.

329
00:41:43,548 --> 00:41:47,450
Benimle gelmen gerekecek.
Sensiz yaşayamam.

330
00:41:47,852 --> 00:41:50,286
Nasıl harcadığımı biliyor musun?
bu altı ay mı?

331
00:41:51,088 --> 00:41:53,352
İçimde boğuldum,
ama dudaklarımda bir gülümseme vardı.

332
00:41:53,591 --> 00:41:55,422
Ama sen öylece gittin.

333
00:41:55,860 --> 00:41:58,294
Sadece kendimi yapmak için
senin için yeterince iyi.

334
00:41:58,529 --> 00:42:00,053
Geliyorum Nandini.

335
00:42:00,665 --> 00:42:04,624
Kaçalım.
- Bunu şimdi mi söylüyorsun?

336
00:42:05,069 --> 00:42:09,529
Ailem utançtan ölecek.
Artık çok geç. Gitmek!

337
00:42:12,276 --> 00:42:16,906
Ne oldu?
- Bir vazo kırdım.

338
00:42:17,114 --> 00:42:19,173
İyi misin?
- Evet.

339
00:42:24,522 --> 00:42:26,422
Bir gün mutlaka buluşacağız.

340
00:42:29,894 --> 00:42:31,486
Geliyorum Nandini.

341
00:42:35,299 --> 00:42:37,790
Tanrıya şükür kapıyı açtın.
Bu kadar zamandır ne yapıyordun?

342
00:42:38,035 --> 00:42:39,696
Nasıl görünüyorum?

343
00:42:41,606 --> 00:42:44,336
Açıkçası zaman alacaktır; ben oluyorum
ilk kez gelin.

344
00:42:44,842 --> 00:42:47,003
Korkmuş?
- Biraz.

345
00:42:47,378 --> 00:42:52,008
Senin adına çok mutluyum.
- Giyin, büyükannemle buluşacağım.

346
00:43:03,394 --> 00:43:05,225
Ben misafirlerle ilgileneceğim.

347
00:43:07,965 --> 00:43:09,262
Düzgün bir şekilde düzeltin.

348
00:43:43,267 --> 00:43:45,701
Ben Tarun.
Çok güzel görünüyorsun.

349
00:44:26,577 --> 00:44:32,982
"Gözlerimin bu ihlalleri..."

350
00:44:33,384 --> 00:44:36,148
"lütfen affedin"

351
00:44:38,189 --> 00:44:45,595
"Gözlerimin bu ihlalleri..."

352
00:44:45,863 --> 00:44:48,354
"lütfen affedin"

353
00:44:50,568 --> 00:44:54,129
"Bakışlarım sana sabitlenmişken..."

354
00:44:54,472 --> 00:44:58,568
"dudaklarım
sana söylemeliyim..."

355
00:44:58,843 --> 00:45:02,904
"gözlerim öyle"

356
00:45:03,180 --> 00:45:10,052
"Tevazu ve utangaçlık
gözlerim görüyor..."

357
00:45:10,287 --> 00:45:13,518
"lütfen affedin"

358
00:45:14,492 --> 00:45:21,762
"Bakışlarınızın altında alçalıyorlar"

359
00:45:22,466 --> 00:45:27,665
"Gözlerimin görebildiği
Sana baktığımda sana söylüyorum..."

360
00:45:28,005 --> 00:45:32,704
"Sana söylüyorum,
gözlerim indirilmişken"

361
00:45:35,146 --> 00:45:42,348
"Gözlerimin bu izinsiz girişleri..."

362
00:45:42,620 --> 00:45:46,181
"lütfen affedin"

363
00:46:11,682 --> 00:46:18,178
"Gözlerindeki bu sürme,
Dudaklarımda istiyorum"

364
00:46:19,390 --> 00:46:25,693
"Seni bu durumdan kurtarmak istiyorum
Güneş ve Ay'ın gözleri"

365
00:46:27,631 --> 00:46:34,400
"Gel seni gizleyeyim
gözlerimde"

366
00:46:35,606 --> 00:46:42,978
"Hayal uçuşlarım..."

367
00:46:43,247 --> 00:46:46,478
"lütfen affedin"

368
00:46:48,119 --> 00:46:51,520
"Her an,
seni düşünüyorum"

369
00:46:51,856 --> 00:46:55,724
"Herkes ne zaman
aklı başında..."

370
00:46:56,026 --> 00:47:00,156
"anıların
duyularımı uzaklaştır"

371
00:47:00,431 --> 00:47:07,428
"Tevazu ve utangaçlık
gözlerim görüyor..."

372
00:47:07,705 --> 00:47:10,970
"lütfen affedin"

373
00:47:29,460 --> 00:47:35,160
"Sana hayatım
her zaman ait olacak"

374
00:47:36,433 --> 00:47:43,236
"Senin için aşk,
kalbim her zaman sahip olacak"

375
00:47:44,441 --> 00:47:52,075
"Nefes almak bile
Sana sonsuza kadar ihtiyacım olacak"

376
00:47:52,416 --> 00:48:00,016
"Kalbimde safım..."

377
00:48:00,257 --> 00:48:03,715
"lütfen beni affet"

378
00:48:04,662 --> 00:48:11,158
"Kalbim beni dinlemiyor"

379
00:48:12,736 --> 00:48:20,142
"Hayal etmeye başladığım hayaller..."

380
00:48:20,544 --> 00:48:23,138
"kalbim çarpıyor"

381
00:48:24,315 --> 00:48:32,347
"Gözlerimin ihanetleri..."

382
00:48:32,656 --> 00:48:34,317
"lütfen affedin"

383
00:48:34,692 --> 00:48:37,490
"Utangaçlığım ve alçakgönüllülüğüm..."

384
00:48:37,728 --> 00:48:40,663
"lütfen affedin"

385
00:48:50,307 --> 00:48:51,865
Bunu yapmaktan utanmıyor musun?
herkesin huzurunda mı?

386
00:48:52,509 --> 00:48:54,306
Nandini, dinle...

387
00:48:54,578 --> 00:48:56,944
Hiçbir şey duymak istemiyorum.
Fotoğrafımı mahvettin.

388
00:48:57,248 --> 00:49:01,378
Neden sinirleniyorsun?
Sadece şaka yapıyordum.

389
00:49:03,887 --> 00:49:06,583
Ne istediğimi bilmek istiyorsun
dün sana söylemem mi gerekiyordu?

390
00:49:07,057 --> 00:49:09,252
Dün bana söylemedin.
Üzgünüm, şimdi duymak istemiyorum.

391
00:49:09,960 --> 00:49:13,953
Sana söyleyeyim.
- Bırak beni, ne yapıyorsun?

392
00:49:30,748 --> 00:49:32,306
Lütfen artık sakin olun.

393
00:49:32,683 --> 00:49:37,052
Etrafta o kadar çok insan vardı ki...
ya biri bizi görseydi?

394
00:49:37,788 --> 00:49:40,655
Kutlamalar başlamak üzere
yağmacı olmayın.

395
00:49:41,225 --> 00:49:43,693
Tamam, bana ne olduğunu söyle
istedim, dinleyeceğim.

396
00:49:45,462 --> 00:49:49,364
şimdi sana şunu söylemek istiyorum
sevgime layık değiller.

397
00:49:49,600 --> 00:49:52,433
Gerçekten mi?
O halde odanızda kalın!

398
00:49:52,670 --> 00:49:57,198
Düğünde birisi olabilir
beni uygun bulan.

399
00:49:57,541 --> 00:50:01,841
Eğer evlenmemi isterse,
çaresiz kalacaksın.

400
00:50:20,130 --> 00:50:27,002
"Ekşi limon..."

401
00:50:43,687 --> 00:50:47,885
"Ekşi limon..."

402
00:50:48,759 --> 00:50:53,924
"Bana ekşi bir limon getir"

403
00:50:54,398 --> 00:50:55,831
"Ekşi limon..."

404
00:50:56,266 --> 00:50:58,029
"Biraz ekşi limon..."

405
00:50:58,402 --> 00:51:04,204
"Bana ekşi bir limon getir"

406
00:51:04,775 --> 00:51:11,010
"Git ve onu benim için al...
onu benim için al"

407
00:51:11,348 --> 00:51:15,444
"Tarlalara gidin ve
bana ekşi bir limon getir"

408
00:51:15,719 --> 00:51:19,655
"Ekşi bir limon..."

409
00:51:19,990 --> 00:51:23,824
"Ekşi bir limon..."

410
00:51:24,128 --> 00:51:29,691
"Bana bir tane getir..."

411
00:51:36,707 --> 00:51:41,440
"Tarlalardan biri...
bana ekşi bir limon getir"

412
00:51:43,147 --> 00:51:45,945
"Bana ekşi bir limon getir"

413
00:52:30,961 --> 00:52:35,625
"Eğer kaçmak istersen
nazar, dinle beni"

414
00:52:39,369 --> 00:52:43,305
"Eğer kaçmak istersen
nazar, dinle beni"

415
00:52:43,607 --> 00:52:47,634
"biraz ekşi limon dilimle..."

416
00:52:47,945 --> 00:52:52,177
"ve işe yaradığını gör"

417
00:52:52,416 --> 00:52:55,977
"Nazar olacak
kendi kendine ekşi hale gelir"

418
00:52:56,320 --> 00:53:00,450
"Bu arada düşecek"

419
00:53:06,597 --> 00:53:11,159
"Tarlalardan biri...
bana ekşi bir limon getir"

420
00:53:11,468 --> 00:53:19,568
"Ekşi bir limon..."

421
00:53:19,943 --> 00:53:26,439
"Bana ekşi bir limon getir"

422
00:53:30,687 --> 00:53:32,552
"O kadar küçük ki...
yine de çok sulu"

423
00:53:32,856 --> 00:53:34,448
"Keskin ve ekşi"

424
00:53:34,858 --> 00:53:36,553
"Kokusu seni baştan çıkarıyor..."

425
00:53:36,827 --> 00:53:38,124
"çok ekşi"

426
00:53:38,362 --> 00:53:39,124
"Aşkım sevgilim..."

427
00:53:57,247 --> 00:54:17,829
"aşıklar sonunda oyuncu seçimi yapar
birbirimize göz kulak oluyoruz..."

428
00:54:18,368 --> 00:54:32,044
"ve sıklıkla
sevgili çekişmeleri"

429
00:54:32,349 --> 00:54:39,016
"Ama bu senin için aşktır"

430
00:54:45,362 --> 00:54:49,423
"Bana bir tane alın arkadaşlar..."

431
00:54:49,666 --> 00:54:53,625
"biraz ekşi limon"

432
00:54:55,606 --> 00:55:02,409
"Ekşi bir limon"

433
00:55:02,746 --> 00:55:11,779
"Ekşi bir limon"

434
00:56:20,557 --> 00:56:24,857
Çok fazlasın kardeşim!

435
00:56:25,162 --> 00:56:28,359
seni tanıştırmak istedim
Nandini, ama sen ortadan kayboldun.

436
00:56:31,535 --> 00:56:33,025
Belki...

437
00:56:33,437 --> 00:56:39,967
Daha önce dilim bağlanırdı
çok güzel bir kız.

438
00:56:40,410 --> 00:56:44,938
Aptal! Bazı şeyler
hatta gözlerinle söyledin.

439
00:56:47,918 --> 00:56:50,443
Gelmek! Onunla tanışmalısın.

440
00:56:50,787 --> 00:56:53,347
Ama dinle!
- Hiçbir şey duymak istemiyorum.

441
00:56:53,623 --> 00:56:54,954
Ya benden hoşlanmıyorsa?

442
00:56:55,892 --> 00:56:59,453
Yapacak! Peki ya adilse
ve sen karanlıksın...

443
00:56:59,763 --> 00:57:01,424
gözleri mavi
seninki siyahken...

444
00:57:01,698 --> 00:57:08,194
o iyi şarkı söylüyor ama sen söylüyorsun
banyoda bile korkunç.

445
00:57:08,672 --> 00:57:14,633
Ama sende bir şey var
dünyada hiç kimsenin sahip olmadığı şey.

446
00:57:14,911 --> 00:57:18,074
Ne?
- Güzel bir kalp.

447
00:57:20,717 --> 00:57:23,083
Bir şeyim daha var.
- Bu nedir?

448
00:57:26,723 --> 00:57:28,452
Sorundan kaçınıyorsunuz.

449
00:57:28,692 --> 00:57:30,660
Söyle bana, onaylıyor musun?
Nandini mi değil mi?

450
00:57:35,298 --> 00:57:39,826
Evet.
- O zaman bir elinizi seçin.

451
00:57:47,377 --> 00:57:49,607
Bir kez daha yapın.

452
00:57:51,515 --> 00:57:55,474
Hangi eli seçersem seçeyim
Nandini benim olacak!

453
00:57:58,021 --> 00:58:00,683
Düğün için tebrikler.
- Aptal!

454
00:58:02,926 --> 00:58:05,986
Anu'nun evliliği bitti.
Nandini de artık büyük bir kız.

455
00:58:06,463 --> 00:58:09,398
Ona bir fikir verdin mi?
- Ne için?

456
00:58:10,934 --> 00:58:13,664
Sana söyleyeceğim.
Bir el seçtin.

457
00:58:17,908 --> 00:58:20,706
Ne kadar çocukça!
- Birini seç!

458
00:58:21,645 --> 00:58:22,737
Yapacak mıyım?

459
00:58:25,882 --> 00:58:28,009
Bu eli seçeceğini biliyordum!

460
00:58:29,219 --> 00:58:31,414
Çok iyi bir durumumuz var
Nandini'ye teklif

461
00:58:31,755 --> 00:58:33,950
Nandini'ye teklif mi?

462
00:58:34,658 --> 00:58:37,718
Evet savunucusu
Vikramjeet'in oğlu Vanraj.

463
00:58:38,228 --> 00:58:40,492
Oğlan iyi,
aile bile güzel.

464
00:58:40,931 --> 00:58:42,956
Onları ziyaret ediyoruz
yine de fuar için şehir.

465
00:58:43,400 --> 00:58:47,097
Evlerine gidip kabul edeceğiz
teklif de. Sen ne...

466
00:58:52,442 --> 00:58:56,936
Bir gün bir kız gitmek zorunda kalır.

467
00:58:59,716 --> 00:59:01,115
Şarkı söylüyor mu?

468
00:59:02,752 --> 00:59:07,416
Başka bir şey düşünemiyor musun
şarkı söylemekten başka? Evet şarkı söylüyor.

469
00:59:07,691 --> 00:59:09,591
Gerçekten mi?
- Ama sesi oldukça kısık.

470
00:59:20,170 --> 00:59:24,106
Nandini ile tanışın, o mahvoldu
aile fotoğrafı.

471
00:59:24,407 --> 00:59:27,604
Herkes dik dik bakıyor
ama yukarıya bakıyor.

472
00:59:29,145 --> 00:59:33,582
Vithal, fotoğrafına bak.
- Ben görünmüyorum, sadece saçlarım görünüyor.

473
00:59:33,884 --> 00:59:37,513
Kamini bak, damadın, rahip.

474
00:59:52,569 --> 00:59:55,060
İtalya'da insanlar neden pizza yiyor?

475
00:59:55,906 --> 00:59:59,307
Çünkü büyükannenin yaptığı yemekler
orada mevcut değildir.

476
00:59:59,709 --> 01:00:04,203
Sameer, çok tatlı konuşuyorsun.
- O benim tatlı oğlum.

477
01:00:05,849 --> 01:00:09,945
Ne oldu? hoşuna gitmedi mi
yemek? Nandini bugün yemek yaptı.

478
01:00:10,220 --> 01:00:12,381
Biraz baharatlı.

479
01:00:12,656 --> 01:00:16,490
Baharatlı yiyecekler baharatlı kızlar içindir
tatlı aptallar için değil

480
01:00:16,760 --> 01:00:19,058
Bu harika bir cevap!

481
01:00:35,211 --> 01:00:38,578
Bu ne aptallık?
Kes şunu Sameer!

482
01:00:38,882 --> 01:00:43,251
İnatçı olmayın.
Ona biraz su ver.

483
01:00:45,355 --> 01:00:48,119
Neden sürekli onu rahatsız ediyorsun?
Bak gitti.

484
01:00:48,391 --> 01:00:52,327
Ne oldu?
- Sameer çok fazla biber yemiş.

485
01:00:52,629 --> 01:00:55,223
Ağzı yanıyor olmalı
ona biraz bal ver.

486
01:00:55,532 --> 01:00:57,329
Git ve ondan özür dile.

487
01:00:59,536 --> 01:01:04,701
Biberleri yedi ama
sabahları bir sorun var.

488
01:02:22,919 --> 01:02:24,511
Aşkımızın bir simgesi.

489
01:02:26,022 --> 01:02:30,459
Bu el cezalandırıldı
İşlediği suçtan dolayı.

490
01:03:35,158 --> 01:03:39,219
ben olsam çok güzel olur
uçurtma, onun gibi gökyüzünde uçardım.

491
01:03:39,496 --> 01:03:40,963
Kızlar uçurtma gibidir.

492
01:03:41,231 --> 01:03:43,597
Evlenmeden önce onların
ebeveynler onları kontrol eder.

493
01:03:43,867 --> 01:03:45,334
Evlendikten sonra sıra kocalarına geliyor.

494
01:03:45,602 --> 01:03:48,127
Anu'nun evlenmesi gibi,
ve şimdi sıra Nandini'de.

495
01:03:48,905 --> 01:03:53,535
O kadar yakında değil.
- Neden bu kadar mütevazısın?

496
01:03:53,910 --> 01:03:58,938
Evlenmek için can atıyorsun
neden bunu açıkça söylemiyorsun?

497
01:03:59,249 --> 01:04:01,843
Neden bu kadar endişelisin?
İstediğim zaman evlenirim.

498
01:04:02,152 --> 01:04:07,784
Kendi isteğinle mi evleneceksin?
- Elbette!

499
01:04:08,224 --> 01:04:13,856
Hiçbir şey bilmiyormuşum gibi davranıyorsun.
Bu günlerde yüksekten uçuyorsun.

500
01:04:14,164 --> 01:04:18,032
Bazıları yüksekten uçma şansına sahip...

501
01:04:18,334 --> 01:04:21,269
bazıları bunu başaramıyor bile
senin gibi yerden kalkmak için.

502
01:04:22,572 --> 01:04:25,234
Konuşmanın yolu bu değil
büyüklere, Nandini! Özür dilemek!

503
01:04:26,142 --> 01:04:27,734
Ondan özür dile!

504
01:04:33,283 --> 01:04:37,185
Üzgünüm kardeşim.
- Fark etmez, o olgunlaşmamış.

505
01:04:37,554 --> 01:04:39,545
Biz olmadığımızdan değil
evliliği konusunda endişeli.

506
01:04:39,889 --> 01:04:44,883
Bizim de güzel bir teklifimiz var. Eğer
burçlar eşleşiyorsa bunu kabul edeceğiz.

507
01:04:45,795 --> 01:04:47,763
Lütfen ona aldırmayın.
- Tabii ki değil.

508
01:04:52,368 --> 01:04:54,359
Anne bakıyor
bir damat için...

509
01:04:54,671 --> 01:04:56,866
kızı iken
bir ilişkisi var!

510
01:05:00,910 --> 01:05:01,877
Unut gitsin.

511
01:05:31,908 --> 01:05:34,809
"Uçurtmayı serbest bırakın..."

512
01:05:45,855 --> 01:05:49,655
"ve daha yükseğe uçtuğunda,
yakına çek"

513
01:05:49,926 --> 01:05:52,918
"Uçurtmayı serbest bırakın..."

514
01:06:01,938 --> 01:06:07,774
"Parmağınızı kesebilir..."

515
01:06:08,077 --> 01:06:09,977
"Peki uçurtma nedir?"

516
01:06:10,213 --> 01:06:12,909
"Uçurtmayı serbest bırakın..."

517
01:06:16,085 --> 01:06:17,780
"Ve daha yükseğe uçtuğunda..."

518
01:06:18,054 --> 01:06:21,546
"yakına çek"

519
01:07:38,468 --> 01:07:45,931
"Uçurtman uçmaya başladı"

520
01:07:46,309 --> 01:07:52,839
"Çok yükseğe uçtu
ve kesildi"

521
01:08:02,358 --> 01:08:06,226
"Cesaretiniz kırılmasın;
tekrar dene"

522
01:08:06,529 --> 01:08:10,329
"Gökyüzü senin...
cesur ol"

523
01:08:14,270 --> 01:08:16,101
"Dayanamıyor
dizeye"

524
01:08:16,372 --> 01:08:18,237
"Onun haberi bile yok
uçurtmayı nasıl bağlarsın"

525
01:08:18,474 --> 01:08:22,001
"Başka bir yarışma olsun;
numaralarını tekrar dene"

526
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
"Uçurtma sana öğretir
her zaman yükseği hedeflemek"

527
01:08:26,616 --> 01:08:28,379
"Uçurtma budur
sana öğretir"

528
01:08:36,225 --> 01:08:39,092
"Uçurtmayı serbest bırakın..."

529
01:08:54,377 --> 01:08:56,709
"Uçurtmayı serbest bırakın..."

530
01:09:46,996 --> 01:09:49,794
İşte buradasın! babanınkini kestim
bugün uçurtma. Nasıl olduğunu biliyor musun?

531
01:09:50,066 --> 01:09:54,002
İpimin senin altına girmesine izin verdim
babamın uçurtması ve düştü!

532
01:09:55,972 --> 01:09:59,066
Çok eğlenceli olurdu
sen de yanımda olsaydın.

533
01:09:59,375 --> 01:10:03,072
Uçurtmalarımız yukarı doğru sallanırdı
göklerde.

534
01:10:03,779 --> 01:10:05,508
Bu kağıt oyuncakları istemiyorum!

535
01:10:05,715 --> 01:10:07,774
Sen uçurtmayı uçururken
İpi tutuyor muyum?

536
01:10:08,050 --> 01:10:10,018
Biri beni alıp götürecek
burnunun dibinden...

537
01:10:10,253 --> 01:10:11,379
ve sen her şeyi yapacaksın

538
01:10:11,621 --> 01:10:15,717
Elbette yapacağım!
Onu ezip geçeceğim!

539
01:10:16,092 --> 01:10:19,255
Yaptığım alayları biliyor musun?
senin yüzünden mi duyuyorum?

540
01:10:22,131 --> 01:10:25,396
Her zaman çocukça davranıyorsun
her zaman işleri hafife almak.

541
01:10:35,144 --> 01:10:37,578
Ailem bundan bahsediyor
beni evlendirmek.

542
01:10:38,648 --> 01:10:40,513
İnsanlar beni görmeye gelecek

543
01:10:41,083 --> 01:10:46,521
Benden onlara nasıl yapılacağını göstermemi isteyecekler
Yürüyorum, oturuyorum, şarkı söylüyorum, gülüyorum.

544
01:10:46,956 --> 01:10:53,191
Ve bunların hepsini yapmak zorunda kalacağım.
Ama hiçbir şey yapmıyorsun!

545
01:10:53,596 --> 01:10:59,057
Damadım olduğunda bile
beni alıp götürüyor.

546
01:10:59,235 --> 01:11:03,467
Ait olduğumda bile
başka birine.

547
01:11:04,006 --> 01:11:08,568
Evlendiğimde değil
öldüğümde bile!

548
01:11:23,793 --> 01:11:25,624
Babana söyleyeceğim.

549
01:11:26,062 --> 01:11:31,634
Bana söyleyemedin,
ona nasıl söyleyeceksin?

550
01:11:31,634 --> 01:11:35,161
Bana söyleyemezsin bile.

551
01:11:46,282 --> 01:11:48,273
Bu bir günah.

552
01:11:48,517 --> 01:11:53,853
Bu bir günah değil.
- Ya bir şey olursa?

553
01:11:54,290 --> 01:11:58,420
Ne olacak?
- Bebek mi?

554
01:11:59,795 --> 01:12:04,164
Bebekler böyle olmaz.
- Ama bu doğru değil.

555
01:12:04,600 --> 01:12:10,436
Babam kabul etmez.
- Neden olmasın?

556
01:12:12,642 --> 01:12:17,011
Bu bir günah değil, değil mi?
- Hayır değil.

557
01:12:17,380 --> 01:12:20,577
Beni bırakmayacak mısın?
- Asla.

558
01:12:32,828 --> 01:12:34,125
Birisi burada.

559
01:12:34,430 --> 01:12:35,988
Nereye gidiyorsun?
- Gitmeliyim.

560
01:12:38,701 --> 01:12:40,635
Hala?

561
01:12:40,936 --> 01:12:43,837
Kitap aramaya geldim
Bugün okumak istiyorum.

562
01:12:44,106 --> 01:12:46,666
Hangi kitap?
- Peki senin burada ne işin var?

563
01:12:47,043 --> 01:12:49,807
Sen uçurtma uçurmuyor musun?
Gerçekten eğlenceli.

564
01:12:50,112 --> 01:12:55,379
Buradaki işleri düzeltmeye gelirdim
- Önce kıyafetlerinizi düzeltin.

565
01:12:56,652 --> 01:12:59,849
Sen kendi işine bak teyze.

566
01:13:01,524 --> 01:13:08,555
Bana akıllıca davranma. gün
Ben sertleşirim, senin başın belaya girer.

567
01:13:09,665 --> 01:13:14,466
Buldum! Bu kitap nasıl?
- İngilizce.

568
01:13:15,438 --> 01:13:19,738
Ne yani, yapmam gerekecek
Hatta şimdi İtalyanca öğren.

569
01:13:23,245 --> 01:13:25,611
Tebrikler!
Burçlar eşleşiyor.

570
01:13:30,753 --> 01:13:33,847
Tebrikler!
- Sana da!

571
01:13:34,090 --> 01:13:36,285
Burçlar eşleşiyor mu?
- Evet, mükemmel!

572
01:13:38,961 --> 01:13:40,588
Görmek! Sana söyledim.

573
01:13:40,930 --> 01:13:42,488
Herkese tatlı verin.

574
01:13:42,698 --> 01:13:46,532
Önce şunu vereyim
kim evleniyor.

575
01:13:46,869 --> 01:13:51,203
Bakın ne kadar utangaç.
- Beklemek!

576
01:13:51,540 --> 01:13:55,806
Sen benim damadım olamazsın
sırf burçlar eşleştiği için.

577
01:13:56,112 --> 01:14:01,846
Bir şarkıcının kızıyla evleniyorsun.
Şarkı söyleyip söyleyemediğini kontrol edeyim.

578
01:14:02,118 --> 01:14:05,781
Benim için şarkı söyle.
- Şarkı söylemek?

579
01:14:06,021 --> 01:14:10,617
Elbette! Şarkı söylemek zorunda kalacaksın.
Bu testi yapmalıyım.

580
01:14:10,893 --> 01:14:12,053
Devam et ve şarkı söyle oğlum.

581
01:14:12,361 --> 01:14:15,922
Nandini'ye bile soracağız
avukat gibi tartışmak...

582
01:14:16,098 --> 01:14:17,030
evlilik gerçekleşmeden önce.

583
01:14:18,601 --> 01:14:19,863
O zaman bir şarkıya ne dersiniz?

584
01:14:26,375 --> 01:14:32,974
"Yağmurlarda bir kıvılcım
söndürmek..."

585
01:14:33,249 --> 01:14:45,855
"ama yağmurlar yangın çıkarır...
nasıl söndürüyor?"

586
01:14:46,662 --> 01:14:53,932
Yeterli. Melodiden yoksunsun ama
kızım bunu sana öğretecek.

587
01:14:54,270 --> 01:15:01,733
Ama doğruluk payı var
bana güvence veren sesinde...

588
01:15:02,244 --> 01:15:05,475
kızımı mutlu etmeni istiyorum.

589
01:15:10,186 --> 01:15:12,051
Gökyüzü ışıklarla parlıyor.

590
01:15:12,822 --> 01:15:18,089
Binlerce sevgili varmış gibi görünüyor
ellerinde ışıklar taşıyor büyükanne.

591
01:15:18,260 --> 01:15:23,926
Aşıkların parlaması için ışıklara ihtiyacı yoktur.
- Nereden biliyorsun büyükanne?

592
01:15:24,200 --> 01:15:29,263
Aşk bana söyledi.
- Hiç sevdin mi?

593
01:15:29,672 --> 01:15:33,699
Aşk herkesi cezbeder,
kimse bundan kaçamaz.

594
01:15:35,678 --> 01:15:41,981
Aşk evliliğiniz oldu mu?
- Hayır, evlendim ve sonra aşık oldum

595
01:15:42,484 --> 01:15:46,682
Bize bundan bahsedin.

596
01:15:46,889 --> 01:15:53,624
Evlendiğimde henüz 14 yaşındaydım.
Bir gün saçımı tarıyordum.

597
01:15:53,696 --> 01:15:56,392
ve büyükbaban
uçurtma uçuruyordu...

598
01:15:56,799 --> 01:16:00,200
büyükbaban kaydığında
ve terastan düştü.

599
01:16:00,402 --> 01:16:03,633
Ona doğru koştum.
Onu korkuluklara tutunurken gördüm.

600
01:16:04,106 --> 01:16:05,767
Elimi uzattım.

601
01:16:06,008 --> 01:16:10,775
Bana dokunduğu an,
içimden bir akıntı geçti.

602
01:16:11,080 --> 01:16:12,274
Daha sonra?

603
01:16:12,581 --> 01:16:17,985
Sonra gözlerimiz buluştu
ve aşık olduk.

604
01:16:18,487 --> 01:16:22,821
Bu ilk seferdi
beni öptü.

605
01:16:23,092 --> 01:16:29,088
Ve hamile mi kaldın?
- Öpüşerek hamile kalamazsın.

606
01:16:32,868 --> 01:16:36,099
Daha sonra?
- Sonra bir ailemiz oldu.

607
01:16:37,706 --> 01:16:40,834
Çok mutluyduk.

608
01:16:41,143 --> 01:16:42,132
Daha sonra?

609
01:16:42,444 --> 01:16:48,178
Daha sonra çocuklarım evlendi.
birçok kutlama yaptık.

610
01:16:48,350 --> 01:16:51,410
Daha sonra?
- Hepiniz geldiniz.

611
01:16:51,687 --> 01:16:52,915
Daha sonra?

612
01:16:53,188 --> 01:17:00,560
Sonra hepinize ninniler söyledim.
güldün, ağladın.

613
01:17:00,963 --> 01:17:05,991
Daha sonra?
- Sonra hiçbir şey.

614
01:17:06,235 --> 01:17:07,600
Daha sonra?

615
01:17:11,707 --> 01:17:12,833
Daha sonra?

616
01:17:21,583 --> 01:17:22,811
Daha sonra?

617
01:17:23,152 --> 01:17:27,885
60 yıl sonra iki sevgili
yine aynı terasta buluştuk.

618
01:17:28,057 --> 01:17:32,585
Ve büyükanne onları yakaladı!

619
01:17:40,803 --> 01:17:44,398
Baban her zaman istedi
sana şarkıcı bir koca.

620
01:17:44,707 --> 01:17:51,203
Belki sizin de hayaliniz budur. bu
sana neden bir şey söylemek istiyorum?

621
01:17:52,481 --> 01:17:57,180
Ben bile söylemeyi düşünüyordum
birkaç günden beri bir şeysin.

622
01:17:57,853 --> 01:18:01,152
Yapacak mıyım?
- Evet.

623
01:18:01,857 --> 01:18:06,328
Ama bunu yapacağına dair söz vermen gerekecek
beni duyduktan sonra kızmayacaksın.

624
01:18:06,328 --> 01:18:14,360
Sinirli? Neden?
- Aslında...

625
01:18:15,504 --> 01:18:18,200
Anu kayınvalidesinin yanından döndü.

626
01:18:18,507 --> 01:18:20,737
Durumu çok kötü.
Çabuk aşağı gel

627
01:18:23,212 --> 01:18:30,277
Şunu açıkça anla Anu,
geri dönmen gerekecek.

628
01:18:30,586 --> 01:18:34,716
Hayır baba ne olursa olsun gel
Oraya geri dönmeyeceğim.

629
01:18:35,324 --> 01:18:38,088
Unutmak zorunda kalacaksın
Bharat hakkında konuş ve geri dön.

630
01:18:38,260 --> 01:18:41,320
Ölmeyi tercih ederim ama öleceğim
asla o eve dönme.

631
01:18:41,530 --> 01:18:46,331
Gecelerimi geçirmek istemiyorum
o adamın yatağındaki bir ceset gibi.

632
01:18:47,336 --> 01:18:50,669
Bir kızın evlenmesi gerekiyor
babasının isteği üzerine.

633
01:18:50,939 --> 01:18:54,272
Evlendikten sonra koca
Bir kadın için her şey demektir...

634
01:18:54,576 --> 01:18:57,204
norm budur.

635
01:18:57,813 --> 01:19:00,782
Anu Holi'den sonra geri dönecek.

636
01:19:01,083 --> 01:19:05,721
HAYIR! Onu hemen geri gönderin.

637
01:19:05,721 --> 01:19:10,351
Onun bakışı beni...
- Dur!

638
01:19:10,692 --> 01:19:14,992
Yetişkin kızlara vurmayız
ailemizde.

639
01:19:15,364 --> 01:19:21,860
Holi'ye gelindiğinde işler sakinleşecek.
Anu bundan sonra kesinlikle geri dönecek

640
01:19:22,171 --> 01:19:25,207
Orada mutlu olmayacak baba.
Bakın onu nasıl dövdüler.

641
01:19:25,207 --> 01:19:30,110
Nandini, çocukların olmaması gerekiyor
büyüklerin işlerine karışmak.

642
01:19:30,379 --> 01:19:32,381
Bu onun hayatı, ona sor.

643
01:19:32,381 --> 01:19:34,246
Nandini, git buradan.

644
01:19:34,516 --> 01:19:36,950
Onunla nasıl yaşayabilir?
sevmediği bir adam mı?

645
01:19:37,186 --> 01:19:40,212
Nandini, git!

646
01:19:44,726 --> 01:19:45,488
Ayrılmak!

647
01:19:55,838 --> 01:19:58,500
Sameer her şeyi ayarladı.
Bharat seni bekliyor olmalı.

648
01:19:59,174 --> 01:20:02,200
Hadi, acele et!
- Bütün bunlar nedir?

649
01:20:04,446 --> 01:20:06,573
Doğru olanı mı yapıyorum?

650
01:20:07,182 --> 01:20:10,618
Aile itibarı...
ya Bharat'a bir şey olursa?

651
01:20:10,886 --> 01:20:13,184
Düşünmenin zamanı değil
bu. Doğru olanı yapıyorsun.

652
01:20:13,889 --> 01:20:16,255
Bu senin hayatın, sahipsin
kendi istediğin gibi yaşama hakkın.

653
01:20:21,063 --> 01:20:22,553
Her şey ayarlandı mı?
- Evet.

654
01:20:28,637 --> 01:20:33,301
Korkuyor musun?
Babandan korkuyorum.

655
01:20:41,383 --> 01:20:42,475
Hadi gidelim.

656
01:20:48,590 --> 01:20:51,252
Acele et, Bharat
Tapınağın dışında bekliyorum.

657
01:20:56,832 --> 01:20:58,265
Salak! kedi yok
bu evde.

658
01:21:13,048 --> 01:21:17,576
Anu çok mutlu olmalı
onlar için çok iyi bir şey yaptık.

659
01:21:17,853 --> 01:21:21,414
Bunların hepsi çok romantik.
Biz bile koşmalı ve evlenmeliyiz.

660
01:21:21,723 --> 01:21:23,953
Sprint mi?
- Yani kaçmak.

661
01:21:24,193 --> 01:21:27,390
Aileniz farkına bile varmadan,
İtalya'da olacağız.

662
01:21:27,596 --> 01:21:31,433
Ama neden kaçalım ki? sahip olacaksın
babamdan evlenmemi istemek.

663
01:21:31,433 --> 01:21:36,393
Sadece düşün! Alacağız
herkesin önünde evlendi.

664
01:21:39,041 --> 01:21:42,602
Anu nereye gitti?
- Hiçbir şey bilmiyorum.

665
01:21:43,011 --> 01:21:44,945
Her şeyi biliyorsun.
Seni bu yüzden mi işe aldık?

666
01:21:46,515 --> 01:21:48,676
Söyle bana, yoksa seni öldürürüm!

667
01:22:09,738 --> 01:22:11,173
Bhairon! Onu neden dövüyorsun?

668
01:22:11,173 --> 01:22:14,199
Hatta bunun sorumlusu sizsiniz.
- Sen ne diyorsun?

669
01:22:14,476 --> 01:22:18,435
Sana Anu'yu geri göndermeni söylemiştim
hemen ama dinlemedin.

670
01:22:18,780 --> 01:22:21,214
Doğru olanı yaptım.
- Doğru şey mi? Anlamsız!

671
01:22:21,450 --> 01:22:23,213
Anu başka bir adamla kaçtı.

672
01:22:23,518 --> 01:22:25,816
Bak, onun evlilik zinciri
ve bu mektup.

673
01:22:26,255 --> 01:22:30,419
Hepsini küçümsedi
bizden, özellikle de siz.

674
01:22:30,692 --> 01:22:31,056
Sesini alçalt!

675
01:22:32,527 --> 01:22:36,293
Sen bizden büyüksün o yüzden yapamazsın
birinin sana bir şey söylemesine tahammül et.

676
01:22:36,498 --> 01:22:39,592
buna ne hakkın var
Kararlarını bize dayatmak mı istiyorsun?

677
01:22:39,868 --> 01:22:42,132
Hata yapıyorsun
ve acı çekmek zorundayız.

678
01:22:42,304 --> 01:22:47,765
Bu senin hatan. Sen öğretmedin
çocuklarınızın aile normları...

679
01:22:48,076 --> 01:22:50,476
...şimdi yaramazlık yapıyorsun.
- Ben yaramazlık yapmıyorum!

680
01:22:50,679 --> 01:22:55,878
Ne zaman hissettiğimi anlayacaksın
Nandini biriyle kaçar.

681
01:22:56,885 --> 01:22:58,785
Sınırlarınızı aşmayın!

682
01:22:59,021 --> 01:23:02,320
O haklı. Başkalarını suçlamadan önce,
kendi ailenizle ilgilenin.

683
01:23:02,591 --> 01:23:10,020
Gittiğin gün utanacaksın
Kızının ne yaptığını biliyorsun.

684
01:23:10,399 --> 01:23:15,359
Kes şunu! Hiçbiriniz cesaret etmeyin
Nandini hakkında kötü konuşma.

685
01:23:16,905 --> 01:23:22,366
Nandini'ye güveniyorum
Onunla gurur duyuyorum.

686
01:23:22,577 --> 01:23:25,705
O benim müziğim kadar saf.

687
01:23:26,448 --> 01:23:31,647
Eğer onun yanlış bir şey yaptığını görürsem,
müziğimin sonsuza kadar öleceğini varsayalım.

688
01:23:32,487 --> 01:23:37,392
Bundan sonra asla şarkı söylemeyeceğim.
- Eğer ona bu kadar güveniyorsan...

689
01:23:37,392 --> 01:23:42,796
onu hemen buradan ara
ve bazı şeylerin açıklığa kavuşturulmasını sağlayın.

690
01:23:55,043 --> 01:23:57,512
Sadece seni duyacak
eğer evdeyse.

691
01:23:57,512 --> 01:23:59,742
Nandini, neredesin?

692
01:24:00,315 --> 01:24:05,947
Dışarı çık ve ne olduğunu gör
kızınız hazır.

693
01:24:13,195 --> 01:24:18,724
İlk yeminimizde, söz vereceğiz
tüm mutluluklarımızı, üzüntülerimizi paylaşalım.

694
01:24:19,701 --> 01:24:23,694
İkinci yeminde,
koruyacağına söz vereceksin...

695
01:24:23,905 --> 01:24:29,901
Beni sevin, saygı gösterin ve değer verin.

696
01:24:35,884 --> 01:24:41,345
Dördüncü yeminimde, alacağım
devam etmek için iznin var...

697
01:24:41,623 --> 01:24:45,491
öyle ki ölüm geldiğinde
Senden önce onu kucaklayabilirim.

698
01:24:46,895 --> 01:24:50,262
Ölüm geldiğinde,
hep birlikte sahip çıkacağız.

699
01:25:19,294 --> 01:25:22,821
Senden bunu beklemiyorduk.
Sen ne yaptın?

700
01:25:23,532 --> 01:25:30,131
Bu sekiz yıldır oluyor
aylar oldu ve biz bile bilmiyoruz?!

701
01:25:31,807 --> 01:25:33,502
Bana söylemedin bile mi?

702
01:25:34,543 --> 01:25:35,942
Ondan nefret etmeye başladım!

703
01:25:36,077 --> 01:25:38,170
Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.
- İnsanlar aşka takıntılı hale gelir.

704
01:25:38,480 --> 01:25:41,540
deneyimliyorum
aynı takıntı.

705
01:25:41,983 --> 01:25:44,281
Sadece fark etmedim
aşık olduğumda.

706
01:25:49,658 --> 01:25:53,389
Kimsenin buna hakkı yok
bu eve aşık olun.

707
01:25:54,229 --> 01:25:58,757
Belli normlara göre yaşıyoruz.
İnsanlar babana saygı duyuyor.

708
01:25:59,100 --> 01:26:02,771
Rezil oldu çünkü
bugün senden, sadece sen.

709
01:26:02,771 --> 01:26:04,898
Sen bile...

710
01:26:05,273 --> 01:26:09,835
Küçük bir toplantının olacağını kim bilebilirdi
çok derin bir ilişkiye dönüşüyor.

711
01:26:11,847 --> 01:26:16,341
Sameer babasının onu sevdiğini söylüyor.
Eminim kabul edecektir.

712
01:26:16,585 --> 01:26:18,849
Yapmayacak.

713
01:26:23,024 --> 01:26:27,324
Vanraj ile evliliğiniz
kesinleşti. Biz onlara söz verdik.

714
01:26:27,596 --> 01:26:31,225
Ben konuyu açıklarken
onun için evlilik törenleri...

715
01:26:31,500 --> 01:26:35,163
sanki bütünüyle hissettim
Evren kutlama yapıyordu.

716
01:26:36,104 --> 01:26:44,136
Evlilik törenleri mi? Ne kadar uzak
ilişkiniz bitti mi?

717
01:26:45,113 --> 01:26:48,776
Herhangi bir şey yaptın mı?
bu bizi utandırabilir mi?

718
01:26:49,584 --> 01:26:56,157
Sana dokundu mu?
Söyle bana!

719
01:26:56,157 --> 01:27:06,726
Burada... ve burada...

720
01:27:08,236 --> 01:27:11,728
...burada...
- Kes şunu, Nandini!

721
01:27:12,040 --> 01:27:21,745
O benim ruhuma dokundu.
Gözleri her yerde beni takip ediyor.

722
01:27:22,017 --> 01:27:24,986
Bizi ayırma, olmayacağım
onsuz yaşayabilmek.

723
01:27:25,220 --> 01:27:30,886
Onu çok seviyorum
Sadece ona ait olabilirim.

724
01:27:31,126 --> 01:27:34,926
Kendine hakim ol!

725
01:27:35,196 --> 01:27:39,895
Yardım et bana anne. Babanı ikna et.
- Sakin ol! Beni dinle!

726
01:27:41,136 --> 01:27:44,196
Babanı ikna etmeye çalışacağım.

727
01:27:45,006 --> 01:27:49,636
Ama ben dönene kadar
buradan ayrılmayacaksın.

728
01:27:55,550 --> 01:27:58,451
Şarkı söylemeyi bıraktım...

729
01:27:59,955 --> 01:28:05,791
ve bu nedenle bende
artık sana öğretecek bir şey yok.

730
01:28:07,729 --> 01:28:14,464
Hocam bizim hatamız
neden kendini cezalandırıyorsun?

731
01:28:14,936 --> 01:28:17,996
Ben yanlış bir şey yapmadım. ben
Nandini'nin elini isteyeceğim...

732
01:28:18,306 --> 01:28:20,968
Ücretlerinizi ödemenizin zamanı geldi.

733
01:28:21,843 --> 01:28:25,370
Tüm bilgi uğruna
şu ana kadar sana verdiğim...

734
01:28:26,081 --> 01:28:33,647
bundan sonra söz ver,
Nandini ile de tanışmayacaksın...

735
01:28:34,923 --> 01:28:38,950
ne de tutmaya çalışmayacaksın
onunla herhangi bir ilişki.

736
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
İstediğim ücretler bunlar.

737
01:29:08,156 --> 01:29:20,330
"Sana olan aşkım buydu
kalbime hayat verdi"

738
01:29:20,635 --> 01:29:31,739
"Senin için aşk bu
bu kalbimi mahvetti"

739
01:29:33,682 --> 01:29:38,847
Nandini, Sameer gidiyor.

740
01:29:41,623 --> 01:29:47,562
Baban aynı fikirde değildi.
Hiçbir şey duymaya hazır değil.

741
01:29:48,930 --> 01:29:54,835
O sadece sana izin verdi
ayrılırken onu bir kez gör.

742
01:29:55,637 --> 01:29:58,572
Kalk, Nandini.

743
01:30:01,142 --> 01:30:04,134
Sameer sonsuza dek gidiyor.

744
01:30:04,412 --> 01:30:10,408
Onu son kez gör,
belki onu bir daha asla göremezsin.

745
01:30:11,820 --> 01:30:14,880
Git, Nandini.

746
01:31:12,413 --> 01:31:16,247
"Zahmetten
yüreğim ağladı..."

747
01:31:16,518 --> 01:31:19,009
"Ceza aldım
aşık olduğun için"

748
01:31:19,254 --> 01:31:20,812
"Peki suçum neydi?"

749
01:31:21,122 --> 01:31:24,956
"Ben mahvoldum..."

750
01:31:25,326 --> 01:31:29,695
"Ben mahvoldum
sana aşık olmak"

751
01:31:30,031 --> 01:31:34,468
"Zahmetten kalbim ağladı..."

752
01:31:34,669 --> 01:31:37,160
"Ceza aldım
aşık olduğun için"

753
01:31:37,405 --> 01:31:38,838
"Peki ben ne günah işledim?"

754
01:31:39,107 --> 01:31:48,072
"Yıkıldım,
sana aşık olarak"

755
01:31:48,249 --> 01:31:52,185
"Zahmetten kalbim ağlıyor..."

756
01:31:52,520 --> 01:32:05,957
"Sana aşık,
Mahvoldum"

757
01:32:26,354 --> 01:32:35,524
"Aşk tuhaftır..."

758
01:32:35,663 --> 01:32:44,401
"mutluluğun sürdüğü yer
ama birkaç dakikalığına..."

759
01:32:44,672 --> 01:32:48,076
"İnsanın yaşadığı acılar"

760
01:32:48,076 --> 01:32:53,343
"Ve yalnız olan kişi"

761
01:32:54,115 --> 01:32:59,018
"Gözyaşı ve üzüntü, keder
ve bunun getirdiği mağduriyetler"

762
01:32:59,287 --> 01:33:02,313
"Yüzün öyle
Her yerde görüyorum"

763
01:33:02,724 --> 01:33:07,491
"Yüzün, her yerde görüyorum"

764
01:33:07,762 --> 01:33:10,526
"Senin anıların
bana eziyet et"

765
01:33:11,499 --> 01:33:13,797
"Anıların bana eziyet ediyor..."

766
01:33:14,068 --> 01:33:19,370
"Yüzün beni rahatsız ediyor
gecelerin karanlığında"

767
01:33:20,108 --> 01:33:24,169
"Dayandıkça yüreğim ağlıyor..."

768
01:33:24,412 --> 01:33:26,505
"Ceza aldım
sevdiğin için"

769
01:33:26,681 --> 01:33:28,740
"Günahım neydi?"

770
01:33:29,017 --> 01:33:33,147
"Ben perişan durumdayım"

771
01:33:33,488 --> 01:33:38,289
"Sana olan aşkım mahvoldu"

772
01:34:18,599 --> 01:34:19,896
Geldiler.

773
01:34:37,285 --> 01:34:42,245
Hoş geldin!
- Merhaba!

774
01:34:42,690 --> 01:34:45,022
Neredeyse ortadan kayboluyordun
ittifakı düzelttikten sonra.

775
01:34:50,164 --> 01:34:56,467
Aslında meşguldük
düğün hazırlıklarıyla birlikte.

776
01:34:56,771 --> 01:35:00,241
Biz bile bununla meşguldük.
davetiyeleri hazır bulundurun.

777
01:35:00,241 --> 01:35:05,144
İlk davetimiz
ve ilk kart senin için.

778
01:35:06,614 --> 01:35:09,276
Kart çok güzel,
bir göz at.

779
01:35:12,186 --> 01:35:17,089
Gerçekten çok güzel.
Teşekkür ederim.

780
01:35:17,358 --> 01:35:19,383
Daha sonra bize teşekkür edin,
Önce çeyiz konusunu konuşalım.

781
01:35:19,727 --> 01:35:22,696
Ne?
- Elbette çeyiz alacağız...

782
01:35:22,997 --> 01:35:25,659
oğlumuzun ittifakını düzelttik
ünlü bir şarkıcının kızı

783
01:35:25,900 --> 01:35:29,063
Ne diyorsun?
- Nasıl istersen.

784
01:35:29,404 --> 01:35:32,464
Çeyizimiz bu olacak
düğünde şarkı söyleyeceksin.

785
01:35:35,209 --> 01:35:39,475
yapamayabilirim
O gün şarkı söylemek...

786
01:35:40,515 --> 01:35:47,819
ama Vanraj kesinlikle yapacak,
şimdiye kadar öğrenmiş olmalı.

787
01:35:49,590 --> 01:35:52,354
Vanraj yalnızca
Şimdi Nandini için şarkı söyle.

788
01:35:53,494 --> 01:35:58,056
Teyze, Nandini nerede?
Kardeşim onu ​​arıyordu.

789
01:35:58,833 --> 01:36:01,301
O yukarıda odasında.
kendini iyi hissetmiyor.

790
01:36:01,602 --> 01:36:02,830
Ne oldu?

791
01:36:03,104 --> 01:36:06,437
Merdivenlerden düştü.
Ciddi bir şey değil ama.

792
01:36:15,149 --> 01:36:20,951
"Sevgili Nandu, onsuz yaşamak
neredeyse imkansızsın"

793
01:36:22,123 --> 01:36:28,653
"Artık yazmamızın zamanı geldi
kendi kaderimiz"

794
01:36:30,398 --> 01:36:34,767
"Eminim aşkım
seni bana getirecek"

795
01:36:38,206 --> 01:36:42,609
"Seni bekleyeceğim,
seninki, keskin limon!"

796
01:36:47,215 --> 01:36:56,055
"Gelmediğine inanamıyorum.
Ama bir gün geleceğine eminim."

797
01:36:56,390 --> 01:37:00,383
"Kalbim sende; ona iyi bak,
ve onu bana geri vermeye gel"

798
01:37:00,761 --> 01:37:05,460
"Sizin Sameer'iniz - rüzgar
bu üflemeyi bıraktı"

799
01:38:43,130 --> 01:38:45,189
Yeni bir başlangıç yapıyoruz
bugün birlikte yaşam.

800
01:38:51,439 --> 01:38:54,670
Neden buna dürüstçe başlamıyoruz?

801
01:38:56,177 --> 01:39:02,275
çünkü gerçek olandır
her ilişkinin temeli.

802
01:39:04,685 --> 01:39:12,057
Belki de olmamalıyım
şu anda bunu söylüyorum.

803
01:39:14,462 --> 01:39:19,900
Aslında sözüm yok
ne kadar güzel olduğunu anlatmak için.

804
01:39:28,976 --> 01:39:35,779
Bunu merak ediyor olmalısın
o kadar güzel ve yaramazlar ki...

805
01:39:36,050 --> 01:39:43,957
bu adamla nasıl evlenebildin?
bu kadar çekingen ve sessiz olan.

806
01:39:44,925 --> 01:39:52,388
Gurur mu duyuyor yoksa çabalıyor mu?
Zeki olduğunu kanıtlamak için mi?

807
01:39:55,469 --> 01:39:59,166
Biliyor musunuz? ben oğluyum
Ünlü bir avukatın...

808
01:39:59,974 --> 01:40:04,604
ama davalarımı çok sık kaybediyorum

809
01:40:04,845 --> 01:40:08,042
Gerçek şu ki
Yalanlara dayanamıyorum.

810
01:40:10,951 --> 01:40:15,047
Yalan dışında her şeye katlanabilirim.

811
01:40:29,236 --> 01:40:35,607
sabah dörtte kalkmam lazım
dualar için. Uyuyabilir miyim?

812
01:41:47,782 --> 01:41:50,945
Ne oldu?
Yanlış bir şey mi yaptım?

813
01:41:52,820 --> 01:41:55,050
Biz evliyiz ve
karı kocayız...

814
01:41:57,491 --> 01:42:00,483
Eğer karı koca ilişkisi
sadece bu anlama geliyor, o zaman tamam...

815
01:42:00,995 --> 01:42:03,486
Ne saçmalıyorsun?
Delirdin mi?

816
01:42:06,367 --> 01:42:11,100
Evlilik fiziki birliktelik değil
ama zihinlerin, ruhların birliği.

817
01:42:11,439 --> 01:42:16,138
Evlendiğimizden beri seni hissediyorum
daha önce gördüğüm Nandini değil.

818
01:42:19,046 --> 01:42:23,608
buna zorlandın mı
evlilik mi yoksa benden hoşlanmıyor musun?

819
01:42:23,918 --> 01:42:24,752
Yoksa başka bir şey mi?

820
01:42:24,752 --> 01:42:28,119
Söyle bana Nandini,
çok geç olmadan bana söyle.

821
01:42:28,422 --> 01:42:30,617
Taşımak zorunda kalmadan önce
Bu ilişkinin ömür boyu yükü.

822
01:42:36,096 --> 01:42:41,193
Bunu sana daha önce de söylemiştim.
Yalanlara dayanamıyorum.

823
01:42:42,236 --> 01:42:46,366
Söyle bana Nandini,
Seni destekleyeceğim.

824
01:42:48,642 --> 01:42:50,337
Konuş Nandini!

825
01:42:54,548 --> 01:42:56,675
Hiçbir şey kazanamayacaksın
sessiz kalarak.

826
01:42:56,951 --> 01:43:02,150
Erkek kardeş! Kapıyı aç.

827
01:43:03,157 --> 01:43:04,988
Acele etmek! Kapıyı aç.

828
01:43:10,264 --> 01:43:13,290
Alarmı kapat yoksa
tüm mahalleyi uyandırın.

829
01:43:16,036 --> 01:43:20,939
Ve eğer kardeşim seni bir daha rahatsız ederse,
Ona dua vaktinin geldiğini söyle.

830
01:43:22,343 --> 01:43:25,437
Giyin ve çabuk gel.
- Elbette.

831
01:43:26,213 --> 01:43:29,114
Yakında gel yengem.

832
01:43:36,590 --> 01:43:40,082
Bu günde bir kadın oruç tutar
kocasının uzun ömrü için.

833
01:43:40,761 --> 01:43:43,559
Daha büyük bir zevk var mı
bir kocaya sahip olmaktan mı?

834
01:43:43,831 --> 01:43:48,564
Her şey yolunda, ama nerede
ay mı, çok açım!

835
01:43:49,370 --> 01:43:53,329
Ay olacak sanırım
bugün bizi çok beklet.

836
01:43:53,674 --> 01:43:58,668
Bulutların arkasına saklanıyor. vardı
geçen yıl bile bu şekilde ortadan kaybolmuştu.

837
01:43:59,013 --> 01:44:01,311
Bak, ay!

838
01:44:03,183 --> 01:44:06,730
Seni yalancı! Zaten açız.
Ve sen bizimle dalga geçiyorsun.

839
01:44:16,730 --> 01:44:23,135
"Utandırdın,
aşkım"

840
01:44:40,187 --> 01:44:44,590
"Hayır, Moon... ortaya çıkma;
ortaya çıkmalı mısın..."

841
01:44:44,892 --> 01:44:48,453
"sevgilim gidebilir
utangaçlıktan"

842
01:44:48,963 --> 01:44:53,866
"Göster Ey Ay...
mübarek olsun"

843
01:44:54,101 --> 01:44:59,334
"Görünme Ay...
sevgilim gidecek"

844
01:45:09,650 --> 01:45:15,282
"İzin ver o perdenin içinde saklanayım...
- Hayır"

845
01:45:15,556 --> 01:45:21,085
"Bırak o karanlık buklelerin arasında uzanayım...
- Hayır"

846
01:45:21,428 --> 01:45:26,866
"Aşk sabırdır aşkım"

847
01:45:27,134 --> 01:45:32,265
"Artık nasıl sabırlı olabilirim?"

848
01:45:32,539 --> 01:45:36,373
"Tavus kuşu gibi bekle
yağmurları bekliyor..."

849
01:45:39,513 --> 01:45:45,884
"Bırakın işler...
sakın yüzünü çevirme"

850
01:45:46,120 --> 01:45:49,385
"Bu başka bir şey..."

851
01:47:02,262 --> 01:47:06,392
Çok fazla!
- Hiçbir şey değil.

852
01:47:07,868 --> 01:47:08,902
Yapmamalıydın
pek çok şey getirdi.

853
01:47:08,902 --> 01:47:10,961
Beni utandırma.

854
01:47:11,271 --> 01:47:14,502
Aslında Nandini'yi özlüyordum
çok bu yüzden onunla buluşmaya geldim.

855
01:47:14,775 --> 01:47:18,074
Buraya geldiğinden beri,
o evin ruhuydu.

856
01:47:19,012 --> 01:47:21,105
Nandini, bak burada kim var.

857
01:47:24,785 --> 01:47:28,186
Annen muhtemelen düşünüyor
biz seninle ilgilenmiyoruz.

858
01:47:28,422 --> 01:47:30,151
Bu o değil.

859
01:47:30,390 --> 01:47:32,881
İkiniz oturup sohbet edersiniz.
Hemen döneceğim.

860
01:47:36,230 --> 01:47:39,757
Nasılsın canım?

861
01:47:41,735 --> 01:47:47,230
Herkes seni özlüyor
evde çok fazla.

862
01:47:47,541 --> 01:47:50,339
Baban bana sordu
seni aramak için.

863
01:47:50,878 --> 01:47:56,544
Ne görmek istiyordu? bu
Hala hayatta mıyım yoksa öldüm mü?

864
01:47:57,251 --> 01:48:00,277
Hala bu konuda takılıp kaldın mı?
Benimle gel!

865
01:48:01,922 --> 01:48:07,087
Bu ne? Giyinmemişsin,
ve daha saçını bile yapmamışsın.

866
01:48:07,394 --> 01:48:08,529
Yeni bir gelin olduğunuzu unutmayın.

867
01:48:08,529 --> 01:48:12,863
Çok iyi bir kocan var ve
kayınvalidem, daha ne isteyebilirsiniz ki?

868
01:48:13,300 --> 01:48:15,469
Her şeyi mahvetme
senin aptallığın yüzünden.

869
01:48:15,469 --> 01:48:18,836
Ben de kendimi mahvedeceğim.
Sameer bile...

870
01:48:19,072 --> 01:48:21,942
Sameer mi? Hatta yapmamalısın
şimdi onun adını söylüyor.

871
01:48:21,942 --> 01:48:24,308
Ne yaptığını biliyor musun?

872
01:48:25,345 --> 01:48:30,715
Hala direniyorsun
geçmişe. Bırak gitsin.

873
01:48:31,051 --> 01:48:34,817
Ya da farkına vardığında,
hiçbir şeyin kalmayacak.

874
01:48:37,124 --> 01:48:43,324
Hayat sürekli değişiyor,
değişikliği kabul edin.

875
01:48:43,664 --> 01:48:47,430
Vanraj'ı kabul et, o senin kocan.

876
01:48:48,135 --> 01:48:50,296
Onu asla kabul edemem
kocam olarak

877
01:48:50,637 --> 01:48:54,971
Onu kabul etmek zorunda kalacaksın. Ve neden
mangalsutranı giymiyor musun?

878
01:48:56,910 --> 01:49:01,609
Onlar senin için sadece siyah boncuklar anlamına geliyor,
ama onların değerini anladığın gün...

879
01:49:02,115 --> 01:49:04,640
güçlü olduğunu bileceksin,
ne kadar önemliler.

880
01:49:10,757 --> 01:49:12,952
Sizin için önemli olabilirler
ama onlar bana yük oluyor.

881
01:49:13,760 --> 01:49:16,092
Neden anlamaya çalışmıyorsun?

882
01:49:17,998 --> 01:49:20,865
Ve sonra Kaushalya
ve o kadar çok güldüm ki...

883
01:49:21,201 --> 01:49:25,729
Neye gülüyorsun?
Şakayı paylaşın.

884
01:49:26,907 --> 01:49:31,037
Hiçbir şey değildi.
İzninizle gideceğim.

885
01:49:31,378 --> 01:49:32,777
Ama hiçbir şey yemedin.

886
01:49:33,180 --> 01:49:37,549
Evimizde su bile içmiyoruz
kızının evine git, yoksa onunla alay edeceksin.

887
01:49:37,851 --> 01:49:40,445
Elbette yapacağım!
Sonuçta ben onun kayınvalidesiyim.

888
01:49:46,126 --> 01:49:49,857
Balayına gidecekler
Vanraj'ın davası biter bitmez.

889
01:49:50,197 --> 01:49:52,495
Bundan sonra Nandini'yi eve gönder.
- Elbette.

890
01:49:52,766 --> 01:49:54,393
Kocanıza selamlarımı iletin.

891
01:49:54,635 --> 01:49:56,330
Nandini, buraya gel.

892
01:49:59,907 --> 01:50:02,205
Bunlar bazı harfler
Sameer'den.

893
01:50:02,843 --> 01:50:04,276
Sameer'in mektupları mı?

894
01:50:04,544 --> 01:50:05,306
Bunları ne zaman gönderdi?

895
01:50:05,545 --> 01:50:07,814
Bazıları evlenmeden önce,
ve bazıları daha sonra.

896
01:50:07,814 --> 01:50:13,980
Ama onları sana vermekten korktum.
- Bu Sameer'in orada olduğu anlamına geliyor.

897
01:50:14,588 --> 01:50:17,751
O zaman bana vermeliydin.
belki bir şeyler yapılabilirdi.

898
01:50:17,991 --> 01:50:20,861
Hiç şansım olmadı
o zaman artık çok geçti.

899
01:50:20,861 --> 01:50:23,659
Aşk için asla geç değildir.

900
01:50:24,231 --> 01:50:29,100
Belki tanışırdık.
- Ama Sameer seninle asla tanışmaz...

901
01:50:29,536 --> 01:50:32,801
çünkü baban ona sordu
seninle asla buluşmayacağımıza söz vermek.

902
01:50:33,974 --> 01:50:38,274
O babama söz vermişti, ben vermemiştim.
Onunla tanışabilirdim.

903
01:50:38,812 --> 01:50:43,374
Tavsiyemi dinle ve
bütün bu mektupları yak.

904
01:50:43,817 --> 01:50:46,047
Hayati!
- Gelen!

905
01:50:46,553 --> 01:50:47,850
Onları yak.

906
01:51:04,338 --> 01:51:06,306
Nandini, tapınağa gidiyorum.

907
01:51:06,606 --> 01:51:07,436
Sen de gelecek misin?
- Hayır.

908
01:51:43,010 --> 01:51:46,813
Sana söyleyecektim...
- Sana yalanlara dayanamadığımı söylemiştim!

909
01:51:46,813 --> 01:51:50,544
Beni aşağılamaya hakkın yoktu
ve ailem böyle.

910
01:51:50,951 --> 01:51:53,887
Artık burada yaşayamazsınız.
Gelmek. Gelmek!

911
01:51:53,887 --> 01:51:58,290
Ne yapıyorsun?
Beni dinle!

912
01:51:58,558 --> 01:52:03,086
Lütfen!
Beni nereye götürüyorsun?

913
01:52:06,433 --> 01:52:08,663
Açıklayayım.

914
01:52:13,407 --> 01:52:16,638
Beni nereye götürüyorsun?

915
01:52:30,724 --> 01:52:35,024
Delirdin mi? Almak istiyorsun
karınız İtalya'ya sevgilisine mi?

916
01:52:35,395 --> 01:52:40,767
İnsanlar sana gülecek,
ve hepimizde.

917
01:52:40,767 --> 01:52:42,758
Bu kararı almanıza ne sebep oldu?

918
01:52:47,207 --> 01:52:53,043
Nandini başka birini seviyor.
O bana ait değil.

919
01:52:54,014 --> 01:52:59,953
Oğlunuzun burada yaşamasını ister misiniz?
Acı sadece dünyayı memnun etmek için mi?

920
01:53:00,687 --> 01:53:05,522
Sen bir erkeksin
bir kadını kontrol altında tutamaz mısın?

921
01:53:05,859 --> 01:53:06,791
Erkekliğine ne oldu?

922
01:53:13,467 --> 01:53:19,770
Erkeklik zorla kanıtlanır mı
bir kadının mutluluğunu çalmak mı?

923
01:53:21,541 --> 01:53:25,637
Erkeklik başka bir isim mi
gerçeklerden kaçmak mı?

924
01:53:27,414 --> 01:53:32,113
Erkeklik bir kadınla yaşamak mıdır?
kimin bedeni sana ait...

925
01:53:32,619 --> 01:53:36,282
ama kimin kalbi ve ruhu
başkasına mı ait?

926
01:53:39,392 --> 01:53:40,620
Söyle bana.

927
01:53:50,504 --> 01:53:55,407
Erkeklik sorunlarla karşı karşıyadır,
gerçekle yüzleşmek.

928
01:53:58,145 --> 01:53:59,908
Kelimeler. Sadece kelimeler.
Bunları her gün mahkemede duyuyorum.

929
01:54:02,482 --> 01:54:05,280
Konuşmaları çok kolaydır,
ama yerine getirilmesi çok zor.

930
01:54:05,719 --> 01:54:07,118
Yapabilecek misin?
o anı yaşa...

931
01:54:07,854 --> 01:54:12,621
Karını başkasına verdiğin zaman
Kimi bu kadar çok seviyorsun, başka bir adama mı?

932
01:54:17,430 --> 01:54:19,125
Aşk bencil değildir.

933
01:54:21,201 --> 01:54:26,901
Bu senin mutluluğunda değil, ama
sevdiğin kişinin mutluluğunda.

934
01:54:29,676 --> 01:54:33,942
O anın geleceğini biliyorum
benim için çok acı verici...

935
01:54:38,084 --> 01:54:42,851
...ama onun tek gülümsemesi
tüm acılarımı silecek.

936
01:54:48,628 --> 01:54:52,496
Desteğine ihtiyacım olacak
ve o zaman bereket.

937
01:55:01,374 --> 01:55:07,745
Harika bir avukat olabilirim.
ama sen daha büyük bir insansın.

938
01:55:10,984 --> 01:55:13,953
Ve eminim sen
bu davayı kazanacaktır.

939
01:55:22,562 --> 01:55:29,968
"Aşkım... Ey efendim"

940
01:55:30,237 --> 01:55:34,970
"Aşkım..."

941
01:55:50,156 --> 01:55:58,996
"Aşkım..."

942
01:56:15,215 --> 01:56:23,145
"Sana geliyorum,
Aşkı arıyorum aşkım"

943
01:56:23,356 --> 01:56:26,154
"Aşkım, efendim"

944
01:56:43,710 --> 01:56:44,699
Gel.

945
01:56:48,948 --> 01:56:52,884
Bulmak çok zor
Bu kadar büyük bir şehirde yabancı...

946
01:56:53,186 --> 01:56:55,484
o da olmadan
hatta fotoğrafı bile var.

947
01:57:02,762 --> 01:57:05,458
Merak etme, onu bulacağız.

948
01:57:07,067 --> 01:57:10,059
Hazır olun, yapmamız gerekecek
bir yerde başlangıç yapın.

949
01:57:26,319 --> 01:57:30,449
Sanırım bir şeyler bulabiliriz
bir müzik mağazasından veya müzik okulundan.

950
01:57:30,890 --> 01:57:32,585
Adresleri alacağım
yöneticiden.

951
01:57:35,395 --> 01:57:40,423
Muhtemelen unuttun
kombinasyon. Senin için açacağım.

952
01:57:40,734 --> 01:57:42,031
Hayır, teşekkürler.

953
01:57:58,718 --> 01:58:00,049
Giyin.

954
01:58:09,329 --> 01:58:11,320
Tramvay geldi, hadi gidelim.

955
01:58:56,643 --> 01:58:57,701
Gidecek miyiz?

956
01:59:00,180 --> 01:59:02,375
Ben giderken burada bekle
ve içeriye sor.

957
01:59:28,441 --> 01:59:34,903
"Aşkım..."

958
01:59:53,366 --> 01:59:54,890
Ne oldu?

959
02:00:58,765 --> 02:01:01,666
Nandini, o burada.

960
02:01:53,119 --> 02:01:57,112
Bunu yapmakta çok zorlanıyorsun
Böyle büyük bir şehirde bir yabancı bulmak.

961
02:01:58,458 --> 02:02:02,861
Yani gerekli hale geliyor
Sameer'in nasıl göründüğünü bilmek için.

962
02:02:04,764 --> 02:02:06,493
Şuna benziyor.

963
02:02:07,900 --> 02:02:11,233
Belki güleceksin bile
şimdi daha fazlası, değil mi?

964
02:02:12,171 --> 02:02:16,733
Çünkü bunların hepsi senin için bir şaka.
ben bile senin için bir şakayım.

965
02:02:21,114 --> 02:02:25,710
sana gülmüyordum
ya da Sameer, şu müzisyen...

966
02:02:38,865 --> 02:02:39,991
Sana bir şey soruyor.

967
02:02:48,041 --> 02:03:20,934
Al, sandviçi ye.

968
02:03:24,377 --> 02:03:26,277
İnatçı olmayın,
sandviçi ye.

969
02:04:04,150 --> 02:04:05,174
Biraz su iç.

970
02:04:06,552 --> 02:04:07,610
İç şunu!

971
02:04:56,602 --> 02:04:57,660
Şuna bak!

972
02:06:27,994 --> 02:06:31,020
Bu kadar büyük bir tramvay görmedin mi?
Deli gibi koşuyordun.

973
02:06:31,297 --> 02:06:34,755
Evet, delirdim. bende
Bugün senin yüzünden Sameer'i kaybettim!

974
02:06:35,001 --> 02:06:37,595
Benim yüzümden mi? Yıldızlarınıza teşekkür edin
kurtarıldığını mı yoksa...

975
02:06:37,904 --> 02:06:41,965
Ölürdüm!
Ne olmuş? Ne kaybedersin?

976
02:06:42,241 --> 02:06:43,731
Evet hiçbir şey kaybetmezdim!

977
02:06:45,811 --> 02:06:51,272
Unutmayın, hedefinize ulaşana kadar
güvenliğiniz benim sorumluluğumdadır.

978
02:06:51,550 --> 02:06:54,883
Sana bu sorumluluğu kim verdi?
Beni buraya getirmeni kim istedi?

979
02:06:55,254 --> 02:06:59,350
Hangi ilişkiyi paylaşıyoruz?
Aramızda hiçbir şey yok.

980
02:07:01,193 --> 02:07:03,161
Neden Tanrı'yı ​​oynamaya çalışıyorsun?

981
02:07:03,462 --> 02:07:06,165
Bunu neden oynuyorsun?
Benim için Sameer'ı bulma oyunu mu?

982
02:07:06,165 --> 02:07:10,829
Beni etkilemek istiyorsun
sen büyüksün, sen Tanrı mısın?

983
02:07:11,270 --> 02:07:13,295
Tanrıyı istemiyorum.

984
02:07:14,307 --> 02:07:15,865
Tanrı olmaya çalışmıyorum.

985
02:07:20,279 --> 02:07:22,042
Çünkü acı çekiyorsun.

986
02:07:22,848 --> 02:07:27,217
Ve her iki yolu da kaybedeceğim
bir oyun olduğunu düşündüğünüz şeyde.

987
02:07:27,720 --> 02:07:31,087
Nedenini biliyor musun?
Çünkü ben...

988
02:07:35,728 --> 02:07:37,355
Bunu nasıl bilebilirsin?
aşk nedir.

989
02:09:25,037 --> 02:09:28,871
Bir şey söyleyeyim mi?
- Evet.

990
02:09:29,241 --> 02:09:34,076
her ne olursa olsun üzgünüm
dün oldu.

991
02:09:39,752 --> 02:09:41,743
Bir şey söyleyeyim mi?
- Evet.

992
02:09:42,388 --> 02:09:44,652
Şunu okuyorsun:
dergi yukarı tarafı aşağı.

993
02:09:51,330 --> 02:09:54,390
Bir şey daha söyleyeyim mi?
- Evet.

994
02:09:54,733 --> 02:10:00,035
Haklıydın, var
aramızda hiçbir ilişki yok.

995
02:10:01,707 --> 02:10:04,437
Ama bir tane alabiliriz.

996
02:10:13,619 --> 02:10:15,951
Bir şey söyleyeyim mi?
- Evet.

997
02:10:16,689 --> 02:10:20,216
Sen çok hoş bir adamsın.
- Biliyorum.

998
02:10:25,097 --> 02:10:31,093
Tatlı bir gülümsemen var.
Gülümsemeye devam et.

999
02:10:32,705 --> 02:10:36,937
Gülümsemeyi unuttuğumu sanıyordum.

1000
02:10:38,310 --> 02:10:41,473
Gülmek istersen gel
benimle mahkemeye çıkmak çok eğlenceli.

1001
02:10:42,047 --> 02:10:44,242
Gerçekten mi? Bana bundan bahset.

1002
02:10:44,750 --> 02:10:47,548
Saçma sapan sorular soruluyor
Çapraz sorgulama sırasında.

1003
02:10:48,187 --> 02:10:51,918
Bir defasında bir avukat sanığa şunu sordu:
fotoğrafta açıkça görülüyor...

1004
02:10:52,224 --> 02:10:56,183
ama öyle olduğunu nasıl kanıtlayabilir?
fotoğraf çekildiğinde mevcut.

1005
02:10:57,563 --> 02:10:59,963
Bir kez ben bile sordum
aptalca bir soru.

1006
02:11:00,232 --> 02:11:01,096
Neydi o?

1007
02:11:01,200 --> 02:11:06,035
Bunun kanıtlandığını sordum
bodrum merdivenleri aşağı iniyor...

1008
02:11:06,472 --> 02:11:09,964
ama bunu nasıl kanıtlayacaksın?
bu merdivenler de mi çıkıyor?

1009
02:11:11,777 --> 02:11:15,110
Peki davaya ne oldu?
- Her zamanki gibi onu kaybettim.

1010
02:11:25,391 --> 02:11:27,951
Bir şey söyleyeyim mi?
- Evet.

1011
02:11:29,295 --> 02:11:30,819
Unut gitsin.

1012
02:11:33,265 --> 02:11:36,359
Ve sonra uçurtma mevsimi geldi.

1013
02:11:36,602 --> 02:11:38,695
Dinle anne.
- Devam et.

1014
02:11:38,904 --> 02:11:39,893
Herkesin uçurtmasını kesmeyi başardım.

1015
02:11:54,920 --> 02:11:57,081
Sonra bana Havai'yi öğretti.
-Havai mi?

1016
02:12:12,671 --> 02:12:18,007
Yiyecekleri akıllara durgunluk veriyor.

1017
02:12:18,410 --> 02:12:24,872
Ve bir gün o kadar çok yemekle beslendim ki
kendimi kontrol edemediğimi.

1018
02:12:25,084 --> 02:12:29,578
Terasa çıktım, sola baktım
sağa baktı ve havayı geçti.

1019
02:12:38,464 --> 02:12:42,730
Ve arkama baktığımda
Nandini bana gülüyordu.

1020
02:12:43,168 --> 02:12:47,867
Ne dediğini biliyor musun?
'Sameer, bir nefes hava! '

1021
02:13:03,255 --> 02:13:06,019
Daha sonra?
- Aptal teyzesi her şeyi mahvetti.

1022
02:13:07,393 --> 02:13:11,887
Daha önce babasına sormuştum.
ücreti ne kadar olacak.

1023
02:13:12,164 --> 02:13:14,257
Müziğinin olduğunu söylemişti
satılık değil...

1024
02:13:14,667 --> 02:13:16,396
o alacak
zamanı geldiğinde.

1025
02:13:16,969 --> 02:13:19,904
O ne biliyor musun?
ücret olarak mı talep edildi?

1026
02:13:20,139 --> 02:13:21,265
Ne?

1027
02:13:31,250 --> 02:13:34,481
Hayatım, Nandini.

1028
02:13:49,034 --> 02:13:52,938
Çünkü evden ayrılırken
Nandini terasa geldi...

1029
02:13:52,938 --> 02:13:56,840
beni son kez görmek için ve ben
ona heykel olmasını söyledi.

1030
02:13:57,609 --> 02:14:01,705
Heykel gibi duruyordu
ama gözyaşları akmayı bırakmıyordu.

1031
02:14:13,425 --> 02:14:23,096
Ve babam Nandini'nin yapacağını söylüyor
gel, onu mutlaka alacağım.

1032
02:14:24,303 --> 02:14:25,736
Onu alacağım, değil mi baba?

1033
02:14:42,988 --> 02:14:44,285
Git ve çiçekleri sun.

1034
02:14:46,625 --> 02:14:47,887
Hayır, babam burada.

1035
02:15:29,268 --> 02:15:33,830
Sen Nandini'sin, değil mi?
Görmek! Seni tanıdım.

1036
02:15:34,239 --> 02:15:38,107
Sameer kesinlikle yapacağını söyledi
gel ve sahip oldun!

1037
02:15:38,544 --> 02:15:44,176
Sürekli senden bahsediyor.
Daha bugün bana şunu söylüyordu...

1038
02:15:44,483 --> 02:15:49,079
bir gösteri yapacağını söyledi.
Buna hazırlanmakla meşgul.

1039
02:15:49,488 --> 02:15:51,479
Her zaman seni düşünüyor.

1040
02:15:54,860 --> 02:16:00,162
Kusura bakmayın, çok konuşuyorum.
O kim?

1041
02:16:05,471 --> 02:16:08,167
Sameer nerede?
- Az önce gitti.

1042
02:16:08,507 --> 02:16:11,135
Onu burada bulacaksın
otobüs durağı. Gitmek!

1043
02:16:12,444 --> 02:16:13,638
Nerede kalıyorsun?

1044
02:16:15,380 --> 02:16:20,545
Dinle, Visconty'de şarkı söylüyor
Her cuma şehirde bar.

1045
02:20:58,163 --> 02:21:04,432
"Soğuk bir esinti..."

1046
02:21:05,270 --> 02:21:11,573
"şu anda bile saçını rahatsız ediyor olmalı"

1047
02:21:12,911 --> 02:21:15,812
"Peçeniz..."

1048
02:21:16,414 --> 02:21:26,813
"şimdi bile olmalı
başından kayıp gidiyor"

1049
02:21:27,225 --> 02:21:33,425
"Saçların şimdi bile..."

1050
02:21:33,999 --> 02:21:41,531
"süslenmek
bir çiçek tarafından"

1051
02:21:49,314 --> 02:21:56,049
"Serin esinti
gecelerden..."

1052
02:21:56,388 --> 02:22:02,588
"hala olmalı
sana serinlik veriyorum"

1053
02:22:03,628 --> 02:22:16,940
"Hala öyle olmalısın
hayallere dalmak"

1054
02:22:18,310 --> 02:22:25,182
"Güneş ışınları,
sabah..."

1055
02:22:25,550 --> 02:22:31,079
"araba kullanıyor olmalı
uykunu uzak tut"

1056
02:22:32,858 --> 02:22:39,161
"Gördüğüm kadarıyla aşkım..."

1057
02:22:40,131 --> 02:22:46,627
"hatta öyle olmalısın
kendi kendine konuşuyorsun"

1058
02:22:47,439 --> 02:23:01,649
"Sana sinsice bakıyorum
düşünmen gereken şey bu"

1059
02:23:02,053 --> 02:23:08,288
"Soğuk bir esinti..."

1060
02:23:09,294 --> 02:23:16,223
"hala rahatsız edici olmalı
saçın"

1061
02:25:36,841 --> 02:25:40,800
Evli, bir çocuğu var ve
başka bir kadının peşinden koşmak.

1062
02:25:45,083 --> 02:25:51,044
Hintçe anlıyor musun?
- Çok akıcı Hintçe konuşuyorsun.

1063
02:25:52,457 --> 02:25:54,425
Ben de çok akıcı İtalyanca konuşuyorum.

1064
02:26:07,205 --> 02:26:10,299
Aşkınıza güvenin ve benzeri
bir durum asla ortaya çıkmayacak.

1065
02:26:11,676 --> 02:26:14,873
Buraya kaç kişi geliyor
Çünkü onlar Allah'tan korkuyorlar.

1066
02:26:15,380 --> 02:26:17,541
ve kaç kişi geldi
O'nu sevdikleri için mi?

1067
02:26:18,016 --> 02:26:21,383
buraya geldim çünkü
Onu çok seviyorum...

1068
02:26:21,820 --> 02:26:23,378
ve o babamın arkadaşı

1069
02:26:25,023 --> 02:26:31,690
Bana göre Tanrı her yerdedir.
Aslında O şu anda aramızda.

1070
02:26:32,297 --> 02:26:36,563
Allah aramızda değil
O içimizde.

1071
02:26:39,571 --> 02:26:43,007
Eğer O içimizdeyse,
neden bizi incitiyor?

1072
02:26:44,876 --> 02:26:49,506
Çünkü biz O'nu düşünürüz
acı çekeriz ve mutlu olduğumuzda O'nu unuturuz.

1073
02:26:51,749 --> 02:26:56,448
Bize üzüntü verir,
sevmeyi öğrenelim diye.

1074
02:26:57,789 --> 02:27:03,284
Ve eğer bencilce seversek,
bizi O'na yaklaştırır.

1075
02:27:06,764 --> 02:27:08,459
Hiç birini böyle sevdin mi?

1076
02:27:09,567 --> 02:27:12,297
Ben var.
- Ben de.

1077
02:27:12,670 --> 02:27:14,638
Ama şu anda acı çekiyor.

1078
02:27:19,744 --> 02:27:22,508
Ve dayanamıyorum
onu acı çekerken görmek.

1079
02:27:29,521 --> 02:27:32,456
Bu kadar çok insan dua ederken,
Tanrı çok meşgul oluyor.

1080
02:27:33,925 --> 02:27:37,156
Babam çok iyi bir insandır
Allah'ın dostu, onunla konuş.

1081
02:27:39,330 --> 02:27:42,424
Baba, o benim arkadaşım, sahip olacaksın
ona her istediğini vermek.

1082
02:28:02,453 --> 02:28:04,011
Ne yapıyorsun?

1083
02:28:04,923 --> 02:28:08,120
Senin için dua ettiğim gibi pek bir şey yok
bugün bu benim için fazlasıyla yeterli.

1084
02:28:09,627 --> 02:28:13,893
Seni buraya getiren ne?
- Birini aramaya geldim.

1085
02:28:15,200 --> 02:28:21,969
Onu buldun! biz iyiyiz
tanıştığımda kendimi çok yalnız hissediyordum.

1086
02:28:25,543 --> 02:28:30,448
Belki yardım edebilirsin...

1087
02:28:30,448 --> 02:28:34,441
Müziği sever misin?
- Hayır.

1088
02:28:34,686 --> 02:28:37,177
Müziği seviyorum. Şarkı söyler misin?

1089
02:28:37,589 --> 02:28:38,988
Hayır.
- Çok açık.

1090
02:28:40,024 --> 02:28:44,893
Ben bile bu aralar şarkı söylemiyorum ama
Birlikte söyleyeceğimiz şarkıyı seviyorum.

1091
02:28:45,196 --> 02:28:52,068
"Davul ritmi..."

1092
02:28:52,237 --> 02:28:56,333
"Davullar yüksek sesle çalıyor..."

1093
02:29:01,913 --> 02:29:06,612
Güzel ama hiç uyumlu değil.

1094
02:29:06,884 --> 02:29:12,957
"Davul ritmi..."

1095
02:29:12,957 --> 02:29:15,653
"Davullar yüksek sesle çalıyor..."

1096
02:29:15,994 --> 02:29:19,020
"Ve bir öfke var..."

1097
02:29:19,497 --> 02:29:23,900
"Davul ritmi..."

1098
02:29:24,269 --> 02:29:27,238
"Davullar yüksek sesle çalıyor..."

1099
02:29:27,472 --> 02:29:40,715
"Davul ritmi..."

1100
02:32:53,444 --> 02:32:56,436
"Davullar çalıyor"

1101
02:32:56,814 --> 02:32:58,247
"Davul ritmi"

1102
02:32:58,516 --> 02:33:00,450
"Davul ritmi"

1103
02:33:01,319 --> 02:33:04,255
"Davullar yüksek sesle çalıyor"

1104
02:33:04,255 --> 02:33:06,985
"Davul ritmi"

1105
02:33:07,391 --> 02:33:10,724
"Davul ritmi"

1106
02:33:11,429 --> 02:33:14,762
"Davullar yüksek sesle çalıyor"

1107
02:33:14,932 --> 02:33:17,335
"O çok değerli..."

1108
02:33:17,335 --> 02:33:21,706
"tatlı sözler söylemiyor;
gözleri dolmuş"

1109
02:33:21,706 --> 02:33:24,869
"Davul ritmi"

1110
02:33:25,776 --> 02:33:28,370
"O çok yaramaz...
ve çok konuşuyor"

1111
02:33:28,946 --> 02:33:31,540
"Hepsini söylüyor
sana kur yapmak için..."

1112
02:33:42,827 --> 02:33:47,696
"davul ritmi"

1113
02:33:47,899 --> 02:33:49,890
"Davul ritmi"

1114
02:33:50,134 --> 02:33:58,132
"Davullar yüksek sesle çalıyor"

1115
02:34:19,163 --> 02:34:22,894
"Senin bu güzel vücudun...
hissetmeme izin ver"

1116
02:34:23,134 --> 02:34:25,227
"Hayır...
- Lütfen izin ver bana"

1117
02:34:33,010 --> 02:34:40,416
"Çiçekler gibi,
yaydığım bir koku"

1118
02:34:40,585 --> 02:34:47,423
"Bana dokunma"

1119
02:34:47,792 --> 02:34:49,260
"Gel bana aşkım...
-Elimi bırak"

1120
02:34:49,260 --> 02:34:50,921
"Ben kendi yolumu seçeceğim.
- Şeytanlık yapma!"

1121
02:35:02,239 --> 02:35:05,299
"Davul ritmi..."

1122
02:35:05,576 --> 02:35:07,812
"Davul ritmi..."

1123
02:35:07,812 --> 02:35:12,112
"Davullar yüksek sesle çalıyor"

1124
02:35:12,383 --> 02:35:15,409
"O çok çok değerli;
çok tatlı konuşuyor"

1125
02:35:15,886 --> 02:35:18,081
"Doi gözlü güzel..."

1126
02:35:18,556 --> 02:35:21,957
"Davullar onun için çalıyor"

1127
02:35:22,093 --> 02:35:26,393
"O çok yaramaz;
o kadar çok konuşuyor ki"

1128
02:35:26,497 --> 02:35:28,897
"Benimle dalga geçiyor..."

1129
02:35:29,066 --> 02:35:32,593
"davul ritmi"

1130
02:35:33,004 --> 02:35:39,143
"Davul ritmi"

1131
02:35:39,143 --> 02:35:46,283
"Davullar yüksek sesle çalıyor"

1132
02:35:46,283 --> 02:35:50,821
"Davul ritmi..."

1133
02:35:50,821 --> 02:35:53,187
"Davul ritmi..."

1134
02:35:54,425 --> 02:35:59,124
"Davullar yüksek sesle çalıyor"

1135
02:36:01,198 --> 02:36:04,998
"Bir korku uyandırıyor"

1136
02:36:05,136 --> 02:36:08,367
"Bir dehşet..."

1137
02:36:14,145 --> 02:36:20,351
"Davul ritmi"

1138
02:36:20,351 --> 02:36:26,256
"Davullar yüksek sesle çalıyor"

1139
02:36:54,752 --> 02:36:58,449
Nasıl bildin
Bu çiçekleri beğendim mi?

1140
02:36:59,724 --> 02:37:02,215
Benden değiller
ondandırlar.

1141
02:37:03,928 --> 02:37:05,555
Çok hoş bir adamla tanıştım
bugün kilisede...

1142
02:37:05,963 --> 02:37:08,899
Hatta senin için birlikte dua ettik.

1143
02:37:08,899 --> 02:37:13,359
Ve bak! Buraya geldiğimde,
Doktor taburcu olabileceğinizi söyledi.

1144
02:37:14,205 --> 02:37:15,263
Giyin.

1145
02:37:25,516 --> 02:37:26,540
Giysilerin.

1146
02:37:31,756 --> 02:37:34,884
Otelde...
Ne oldu?

1147
02:37:35,326 --> 02:37:39,262
Bu şarkıyı nereden duydun?
- O...

1148
02:38:12,730 --> 02:38:19,067
Yarın Viscounty Bar'a gideceğiz
Unutma, Sameer'in annesi şöyle demişti...

1149
02:38:19,470 --> 02:38:22,997
Ama oraya nasıl gideceğiz?
Hiç paramız yok.

1150
02:38:24,575 --> 02:38:26,770
Kesinlikle gideceğiz
biletsiz olsa bile.

1151
02:38:34,318 --> 02:38:37,310
Bilet kontrolörü burada.
ve biletimiz yok.

1152
02:38:41,692 --> 02:38:46,129
Trendeki o günü hatırlıyor musun?
TC biletlerini isteyemedi.

1153
02:38:47,364 --> 02:38:48,626
Trende mi?

1154
02:38:54,338 --> 02:39:00,675
Bize doğru mu geliyor?
- Evet.

1155
02:41:14,044 --> 02:41:16,205
Sameer gelebilir
onu bekleyeceğiz.

1156
02:41:27,391 --> 02:41:28,153
HAYIR.

1157
02:44:09,987 --> 02:44:11,750
Sana bir şey söyleyeyim mi?
- Evet.

1158
02:44:13,023 --> 02:44:14,217
Unut gitsin.

1159
02:44:15,425 --> 02:44:21,625
Çok iyi dans ediyorsun
Bugün gerçekten çok eğlendim.

1160
02:44:23,634 --> 02:44:29,163
Ama ben bile iyi dans ediyorum, değil mi?
- Evet.

1161
02:44:29,239 --> 02:44:31,537
Ama sana bir şey söyleyeyim mi?

1162
02:44:32,109 --> 02:44:34,202
Evet.
- Unut gitsin.

1163
02:44:40,150 --> 02:44:46,111
Biliyor musun, onunla tanıştım.
O çok hoş bir adam.

1164
02:44:47,758 --> 02:44:51,660
Seni her zaman mutlu edecek,
belki benden daha fazla.

1165
02:44:55,098 --> 02:45:01,560
Belki değil, kesinlikle yapacak
seni benden daha çok mutlu etsin.

1166
02:45:02,706 --> 02:45:04,674
Ama sana bir şey söyleyeyim mi?

1167
02:45:06,677 --> 02:45:08,941
Evet.
- Unut gitsin.

1168
02:45:10,147 --> 02:45:16,108
Bilirsin, gittiğinde,
Mutlu bir adam olacağım.

1169
02:45:17,654 --> 02:45:23,615
Seninle buluşmaya geleceğim.
İkinizle tanışmayı çok isterim.

1170
02:45:30,167 --> 02:45:33,603
sana sesleneceğim
şu köprüden.

1171
02:45:45,415 --> 02:45:49,010
tanıyacaksın
benim sesim değil mi?

1172
02:45:51,188 --> 02:46:01,154
Sesimi mutlaka tanıyacaksınız.
Hadi, bir elini seç.

1173
02:46:06,670 --> 02:46:10,106
Sameer'ı bulacağını biliyordum.

1174
02:46:11,441 --> 02:46:16,743
Bu eli seçmiş olsan bile,
Sameer'ı alırsın.

1175
02:46:20,350 --> 02:46:21,544
Ama bir şey söyleyeyim mi?

1176
02:46:32,829 --> 02:46:34,296
Unut gitsin.

1177
02:47:37,227 --> 02:47:40,390
ne olduğunu bilmiyorum
Dün gece dedim.

1178
02:47:48,372 --> 02:47:49,896
hatırlamıyorum bile
ne diyordum.

1179
02:47:51,808 --> 02:47:54,538
Belki biraz fazla konuştum.
- Hiçbir şey söylemedin.

1180
02:47:57,381 --> 02:48:00,976
Bazen bir insan çok şey söyler
gerçekten hiçbir şey söylemeden.

1181
02:48:06,022 --> 02:48:09,924
Ne söylediysem
dün gece değildi...

1182
02:48:10,227 --> 02:48:19,135
Dün gece yalan mı söyledin?
Yoksa bugün yalan mı söylüyorsun?

1183
02:48:19,302 --> 02:48:22,032
Bir şey dilemek ve aslında
onu almak iki farklı şeydir.

1184
02:48:25,442 --> 02:48:29,003
Aşk sadece elde etmek değildir...
Sevgi vermektir.

1185
02:48:29,446 --> 02:48:30,708
Aşk!

1186
02:48:31,815 --> 02:48:39,517
Sanırım artık başladım
Artık aşkın ne olduğunu anla.

1187
02:48:52,402 --> 02:48:54,563
Evet.
- Ben Sameer'in annesiyim.

1188
02:48:55,372 --> 02:48:56,270
Sameer nerede?

1189
02:48:57,240 --> 02:49:00,698
Şurada bir gösteri yapıyor:
Bu gece opera salonu.

1190
02:49:01,411 --> 02:49:05,177
Bugün hayatın en büyük günü.
Beni almaya geliyor.

1191
02:49:05,382 --> 02:49:08,180
Ona söylemedim
Nandini'nin gelişiyle ilgili.

1192
02:49:08,618 --> 02:49:11,086
Ona her şeyi anlatacağım
bugün onunla tanıştığımda.

1193
02:49:12,088 --> 02:49:16,650
Oğlum çok mutlu olacak.
Dinle, Nandini'yi oraya sen getir.

1194
02:49:17,260 --> 02:49:21,253
Onları daha önce birleştireceğiz.
kendini göster. Geç kalmayın.

1195
02:49:23,834 --> 02:49:26,962
Biz orada olacağız.

1196
02:50:20,357 --> 02:50:27,097
"Kalbimi verdim
sana aşkım"

1197
02:50:27,097 --> 02:50:31,591
"Artık sana aitim..."

1198
02:50:32,302 --> 02:50:36,238
"Sana yemin ederim"

1199
02:50:37,541 --> 02:50:44,879
"Sana verdim
kalbim, aşkım"

1200
02:50:45,282 --> 02:50:49,048
"Artık sana aitim..."

1201
02:50:49,786 --> 02:50:53,984
"Sana yemin ederim"

1202
02:51:13,143 --> 02:51:19,149
"Zulümlere katlanacağım"

1203
02:51:19,149 --> 02:51:23,518
"Senin için yapacağım
hatta canımı bile veririm..."

1204
02:51:24,154 --> 02:51:27,453
"Sana yemin ederim"

1205
02:51:28,491 --> 02:51:36,796
"Sana kalbimi verdim,
aşkım"

1206
02:51:36,967 --> 02:51:41,404
"Ben sana aitim..."

1207
02:51:41,705 --> 02:51:45,801
"Sana yemin ederim"

1208
02:51:46,076 --> 02:51:50,513
"Sana yemin ederim"

1209
02:52:25,915 --> 02:52:33,686
"Umutlarım var
sana bağlandım aşkım"

1210
02:52:34,491 --> 02:52:42,057
"Elini tuttum"

1211
02:52:43,166 --> 02:52:49,969
"Seni asla unutmayacağım"

1212
02:52:52,175 --> 02:52:58,546
"Seni asla unutmayacağım"

1213
02:53:00,550 --> 02:53:07,752
"Kalbimi sana verdim,
aşkım"

1214
02:53:08,091 --> 02:53:12,152
"Ben gerçekten sana aitim"

1215
02:53:12,595 --> 02:53:16,656
"Sana yemin ederim"

1216
02:53:16,866 --> 02:53:21,496
"Senin adına yemin ederim"

1217
02:54:27,570 --> 02:54:35,534
"Seni düşünmek
Ömrümü harcıyorum"

1218
02:54:36,012 --> 02:54:44,147
"Yüce Allah'tan sonra sen varsın
İbadet edeceğim"

1219
02:54:44,454 --> 02:54:48,015
"Herhangi bir şey isteyin..."

1220
02:54:48,291 --> 02:54:52,428
"o sana ait"

1221
02:54:52,428 --> 02:55:01,461
"Herhangi bir şey ara...
o sana ait"

1222
02:55:02,138 --> 02:55:08,543
"Seni verdim
kalbim uzakta, aşkım"

1223
02:55:08,812 --> 02:55:17,743
"Ben sana aitim...
yemin ederim"

1224
02:55:18,688 --> 02:55:25,821
"Sen, ben verdim
kalp at, aşkım"

1225
02:55:26,196 --> 02:55:35,002
"Ben sana aitim...
Yemin ederim"

1226
02:55:35,438 --> 02:55:40,375
"Senin adına yemin ederim"

1227
02:55:40,844 --> 02:55:43,312
Sen...
- Nandini!

1228
02:55:43,379 --> 02:55:45,347
Sameer seni bekliyordu.

1229
02:55:45,648 --> 02:55:47,206
Hadi, acele et!

1230
02:56:33,696 --> 02:56:34,754
Geleceğini biliyordum!

1231
02:56:37,700 --> 02:56:41,337
Ve babam Nandini'nin yapacağını söylemişti
İtalya'ya gel ve buradasın.

1232
02:56:41,337 --> 02:56:42,964
Merdivenlerden aşağı geleceğim.

1233
02:56:52,515 --> 02:56:56,884
Sana söylemiştim değil mi?
İtalya'ya geleceğini mi?

1234
02:56:57,120 --> 02:57:01,557
Sonunda yıldızlarınla savaştın
ve kendi kaderini yazdın.

1235
02:57:10,667 --> 02:57:11,998
Ve bugünkü program...

1236
02:57:17,206 --> 02:57:23,736
Gösteriden sonra gideceğiz
yakındaki bir tapınağa...

1237
02:57:24,180 --> 02:57:28,776
ve evlen.

1238
02:57:41,764 --> 02:57:45,325
Ne oldu?
Yanlış bir şey mi söyledim?

1239
02:57:47,770 --> 02:57:52,639
Beni gördüğüne sevinmedin.
Gözlerimin içine bak Nandini.

1240
02:57:58,147 --> 02:58:03,346
İçinde gördüğüm aşk
artık benim için gözlerin yok.

1241
02:58:03,853 --> 02:58:09,155
Sen değiştin.
- Evet, yaptım.

1242
02:58:09,892 --> 02:58:11,621
Koşullar değişti.

1243
02:58:12,996 --> 02:58:20,459
Beni sevdin ve bu aşk içindi
yedi denizle karşılaştığımı.

1244
02:58:21,671 --> 02:58:29,442
Ama bunu anlatamam
artık aramızda çok az mesafe var.

1245
02:58:31,881 --> 02:58:37,319
Bana sevmeyi öğrettin,
ama o benim kocamdı...

1246
02:58:37,787 --> 02:58:42,224
bana buna uymayı öğreten.

1247
02:58:44,260 --> 02:58:45,591
Koca?!

1248
02:58:47,330 --> 02:58:51,494
Sameer, evliyim.

1249
02:58:53,269 --> 02:58:57,569
Verdiğin sözü tutarak
babacığım sen görevini yerine getirdin.

1250
02:58:58,775 --> 02:59:04,313
Ama biliyor musun, evlendikten sonra ne zaman
kocam seni öğrendi...

1251
02:59:04,313 --> 02:59:10,843
hiç düşünmeden
insanların ne söyleyeceğine...

1252
02:59:11,754 --> 02:59:13,278
hiç düşünmeden
kendi mutluluğuna...

1253
02:59:13,356 --> 02:59:17,588
beni buraya getirdi
beni seninle birleştirmek için...

1254
02:59:18,261 --> 02:59:24,222
bu evlilik yeminini yerine getirmek için
bana tüm mutluluğu vereceğini.

1255
02:59:25,768 --> 02:59:31,070
İşte o zaman farkettim
gerçek aşkın fedakarlık olduğunu.

1256
02:59:33,843 --> 02:59:38,803
Artık görevimi yerine getirmem gerekiyor.
Ona geri dönmeliyim.

1257
02:59:41,184 --> 02:59:47,646
Eğer yapabilirsen lütfen beni bağışla.
Ona gitmeme izin ver Sameer.

1258
02:59:51,661 --> 02:59:55,563
Devam et, iznim var.

1259
02:59:56,365 --> 02:59:59,425
Ama ben...
gerçi gerekli değil...

1260
03:00:00,436 --> 03:00:05,874
tanışıp görebilir miyim
şanslı adam kim?

1261
03:00:10,646 --> 03:00:15,982
Ah evet, onunla tanıştım.
İlginç bir adam.

1262
03:00:18,187 --> 03:00:21,224
Hatta ona şunu öğrettim:
şarkı, 'Davullar çalıyor...'

1263
03:00:21,224 --> 03:00:22,953
Hiç şarkı söyleyemiyor.

1264
03:00:24,861 --> 03:00:27,591
Ama o seni çok seviyor.

1265
03:00:29,565 --> 03:00:35,504
İkimiz de senin için dua ettik, ben ettim
doğrudan babamla konuşur.

1266
03:00:36,739 --> 03:00:41,506
Babama onu vermesini söyledim.
ne istediyse.

1267
03:00:43,179 --> 03:00:47,878
Babam bana asla bir şey vermez
aksi takdirde, ama bu sefer başardı.

1268
03:00:49,185 --> 03:00:50,743
Seninle sonra ilgileneceğim.

1269
03:00:51,988 --> 03:00:57,483
İnsanlar onun karşıya geçtiğini söylüyor
Onun için yedi deniz.

1270
03:00:58,361 --> 03:01:05,028
Ancak günümüzün jet çağında, bir
uçak ve yedi saat içinde oradasın!

1271
03:01:06,802 --> 03:01:12,035
Ama şimdi, bunu yapmak zorunda kalacaksın
yedi hayat boyunca onunla yaşa.

1272
03:01:14,510 --> 03:01:19,004
Benimle geçirdiğin birkaç dakika,
yedi ömre yeter.

1273
03:01:21,918 --> 03:01:28,756
Ama bundan fazlası değil çünkü
8. hayatın, bana ait olacaksın!

1274
03:01:35,097 --> 03:01:38,498
Ve bana öyle bakma
yoksa bana yeniden aşık olacaksın.

1275
03:01:39,368 --> 03:01:42,667
Gitmek! Çünkü bakıyorum
ağladığımda korkunç.

1276
03:02:01,824 --> 03:02:10,095
Şimdi beni dinle! ben oldum
Çocukluğundan beri seninle konuşuyorum.

1277
03:02:10,666 --> 03:02:13,302
Herkes bana bunu söyledi
babam ölmüştü...

1278
03:02:13,302 --> 03:02:16,237
ama seni sakladım
kalbimde yaşıyor.

1279
03:02:17,640 --> 03:02:20,040
Senden hiçbir şey istemedim,
Nandini hariç ama o gitti.

1280
03:02:21,310 --> 03:02:25,713
O artık Vanraj'a ait;
o onun kocası.

1281
03:02:26,716 --> 03:02:31,346
Ama senden bir şey rica ediyorum
beni reddetme.

1282
03:02:32,855 --> 03:02:37,485
Bana bir kez sarıl lütfen!

1283
03:02:40,263 --> 03:02:45,334
Ne oldu oğlum?
- Hiçbir şey, babamla konuşuyordum.

1284
03:02:45,334 --> 03:02:51,170
Ona anlatıyordum, ilk o aldı
babam uzakta ve şimdi Nandini.

1285
03:02:51,707 --> 03:02:55,575
Şimdi eğer seni alıp götürürse,
Beni de aramalı.

1286
03:02:56,178 --> 03:03:00,740
İtalya'da yaşamak istemiyorum
Yıldız olmak istemiyorum.

1287
03:03:03,953 --> 03:03:07,013
"Bana bir beden verdin"

1288
03:03:07,490 --> 03:03:11,426
"Ama neden bana verdin?
kırılan bir kalp mi?"

1289
03:03:12,395 --> 03:03:16,899
"Daha kötüsü,
aşık olur..."

1290
03:03:16,899 --> 03:03:20,130
"Yollarınız ne kadar tuhaf, Tanrım"

1291
03:03:22,905 --> 03:03:28,707
"Bir ara onunla tanışırım,
ve onu kaybet"

1292
03:03:30,279 --> 03:03:32,815
"Onunla birleşiyorum
ve onu kaybediyorum..."

1293
03:03:32,815 --> 03:03:37,752
"Aşk mı bu?
Yollarınız çok tuhaf, Tanrım"

1294
03:03:38,688 --> 03:03:42,825
"Zahmet dışında
yüreğim ağladı..."

1295
03:03:42,825 --> 03:03:45,259
"Ceza aldım
sevdiğin için"

1296
03:03:45,628 --> 03:03:47,459
"Ne günah işledim?"

1297
03:03:47,697 --> 03:03:56,935
"Mahvoldum
seni sevdiğim için"

1298
03:04:01,243 --> 03:04:04,735
Bir şey söyleyeyim mi?
- Evet.

1299
03:04:07,183 --> 03:04:08,411
Gitmek zorunda mısın?

1300
03:04:11,587 --> 03:04:15,045
Bir şey söyleyeyim mi?
- Evet.

1301
03:04:18,361 --> 03:04:20,386
Sensiz yaşayamam.

1302
03:04:21,305 --> 03:05:21,840
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin